tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

中國審美意識距離世界多麼遙遠

沈寧

由中國著名電影家張藝謀導演,中國著名喜劇家趙本山主演的影片《快樂時光》,目前在美國某些大城市的影院上演。也許因為張藝謀的大名,所以英文報章也刊出評論,這是不多見的情況,中國電影在美國影院上演,很少引起美國主流社會的注意。實際上中國出品的電影在美國上演,從來沒有在美國主流社會的連鎖影院上演過,總是在一些以別出心裁為特色的小影院上演,本來沒有太多美國主流社會觀眾看。別跳起來,《末代皇帝》和《臥虎藏龍》都不是中國出品的電影。張藝謀的《紅高粱》等等影片,都沒有在美國主流影院中演過。這次《快樂時光》在美國上演,是梭尼影片公司發行,否則靠中國電影進出口公司,恐怕還做不到。

這部電影在科羅拉多州丹佛市一家影院公演的當天,《丹佛郵報》刊出一篇評論,由羅杰.艾伯特撰寫。這位艾伯特先生,可是美國影評界第一人,報紙上有專欄,電視上有節目,好萊塢很在乎他的評論,只要他伸個大拇指,好萊塢一定印在海報上,大做宣傳。

而這位大名鼎鼎的美國影評家艾伯特先生,給《快樂時光》的評價,用了一個特別的英文字眼:Creepy。查上海人民出版社出版的《新英漢詞典》,那個英文字的中譯是:爬行的,蠕動的,令人毛骨悚然的。我想用不著再加其他解釋,其意一目了然。

艾伯特先生在影評中簡述這個故事:一群失業的男人們,在一個廢棄的工廠裡搭了一個假房間,讓一個雙目失明的姑娘住在裡面,告訴她那是一間酒店房間。然後他們做這姑娘的客戶,讓她每天做按摩,並拿一些白紙當做鈔票付給她。

不管這個簡述是否全面或者準確,但這就是艾伯特先生寫的簡述,而且刊登在一家英文大報上。該片在美國上演,印有英文字幕,艾伯特先生那個級別的影評家,不至於讀不懂,也不會有人置疑他對影片敘述的理解力。

然後這位影評家說:依照這樣一個故事簡述,美國觀眾一定會以為,這部電影相當殘忍(Cruel)和墮落(depraved)。(這是真的,我這兩天將此故事講給美國朋友聽,人人都會皺眉擠眼,一身冷汗。)但是這部電影在中國卻被當做喜劇,並且拿來跟卓別林的《城市之光》相提並論。影評家艾伯特提問:想想看,如果這樣一個故事由好萊塢來處理,就算找最正派的男性演員來演,搭個假房子,找個漂亮的瞎眼姑娘安置在裡面,每天做按摩,是否會有任何一個美國觀眾會將它想像成一部喜劇片?

答案是否定的。最缺乏想像力的人也會想像得出,在那個假房間裡,一定發生某些殘忍的事情。

也許趙本山所扮演的人物是出於好心,要幫助一個被遺棄的失明姑娘。而所有協助他的朋友,也都那麼好心,不讓失明姑娘按摩時,便坐在頂篷上觀看假房間裡面,見到屋裡小姑娘表現歡喜,便都點頭微笑。影片也許試圖說明,這些男人欺騙盲女,是為了使她快樂。

這就表現出文化上的巨大差別。在西方世界,不管出於什麼目的,沒有高尚的欺騙,欺騙就是欺騙,絕對不能容忍,何況是欺騙一個雙目失明的年輕姑娘,這也許就是艾伯特先生謂之墮落的出處吧。而且,讓一個盲眼女人,一天二十四小時坐在一個房間裡,等待某個男人走來,讓她按摩,這就是一個二十歲不到的姑娘的快樂麼?這裡又引出不同文化對於快樂的定義上的差別,也許這是艾伯特先生所以說影片殘忍的緣故吧。

影評家繼續寫道:影片有一個辛酸的結尾,特別令人費解。他甚至警告讀者:如果你們沒有準備好應付毀滅(spoilers),就不要再讀下去了。原來,那個瞎眼的姑娘從一開始就覺察出了這一場騙局,她用棍子探出房間沒有屋頂,而且憑著盲人特有的靈敏聽覺,早聽出所謂大街的噪音只是一卷錄音帶的重複播放。可她明知受騙,卻不動聲色,繼續跟那些欺騙她的男人們合作,因為她被他們的好心感動。只是她離開後,留給他們的錄音,才告訴了他們一切。

對於西方人來說,這種心理表現恐怕絕對無法理解,一個人怎麼可能明知受騙而願意繼續合作,這個人的自尊和人格哪裡去了?可是細想,這正是中國根深蒂固的文化特徵。難道中國人不明白封建專制的罪行麼?都明白,也都身受其害,好幾千年了,但是仍然都繼續容忍,繼續合作。

美國影評家感歎說:這部電影好像表現了一種簡樸純潔的文化,起碼一點,這個文化中不存在絲毫有關性的概念。在影片裡,按摩是那麼一種絕對貞潔的程序,所有的男人都樂意保持這樣,而那個姑娘明知住在一個假房間裡,整天給一群素不相識的男人按摩,卻從來不感覺到毛骨悚然。艾伯特先生總結:如果我感覺到這部影片讓我毛骨悚然,毫無疑問,那是因為我所生活其中的社會把我腐蝕了。這顯然是艾伯特先生客氣,不想明說,就算是在中國,恐怕也找不到那麼純潔的文化。

我想,至少在丹佛地區,熱心中國電影的美國觀眾,讀到這篇評論,也就不會再要看這部影片了吧,誰願意去電影院接受毛骨悚然的體驗呢。可是中國生產了這樣的影片,發行世界,出於什麼目的?美化中國社會的純潔,純潔到遠離世界現實?表現中國人心善良,善良到失去人性?就算中國真像影片裡所表現的那樣,中國人真像影片裡的人物那般純潔高尚,毫無雜念,這部影片百分之百的真實,那麼這部影片頂多也只能在中國上演,感動一些(大概不會是全部吧)中國觀眾,因為除去中國,這個世界上的所有人,都沒有那麼純潔,都沒有那種文化,都不會歌頌欺騙,都不會忍受被欺騙,看到這樣的影片,都會感到毛骨悚然。

中國喜劇,在外國文化之中,一點也不可笑。這是艾伯特先生本篇影評的題目,精確地表明中國的文化意識和審美觀念距離世界有多麼遙遠。

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN