tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

教孩子學好中文(四)

 

張青

 

1999年9月26日

 

  去年10月份,我帶著10歲的兒子回國探親休假。這是在美國土生土長的兒子第二次去中國, 上一次是他5歲的時候。兩次加起來也只不過一共84天。有意思的是,一進國門,小家伙就非常自覺地收起了英文,平日苦心教他的中文開始展現豐采。開始兩天,他在努力地聽,利用所有的機會和家里人講中文。他不怕說錯,也不怕別人笑,兩、三天之后就能把人蒙得一愣一愣的。在北京和上海,就沒一個人相信他是道地的美國人。在出租汽車里,他和司機聊天;在商店和旅館里,他和店員談話;在醫院里,他與醫生、護士對答;甚至在地攤上,他也能同小販們討價還價;……還就真沒一個人聽出什麼毛病來,發現有什麼不對。倒是有這麼一次,讓人誤認他這中國小孩,怎麼英文這麼好。那是在去上海的飛機上,兒子大概呆著實在無聊,就向空姐要了一份英文報紙認真讀了起來。后來,坐在我們后面的一對英國夫婦發現了兒子,他們非常愉快地聊了一路。空姐們走來走去地看著他好奇,奇怪這麼小的孩子英文怎麼會這麼棒。在中國,兒子一出門,就開始認他視野中的每一個中國字。踫上不會的,就問身邊的人。這倒很像在美國受教育的人,沒什麼不好意思的,不會就是不會,不恥下問就是了。如果他把哪一個牌子上的字全認出來了,就會又跳又叫,讓周圍的人也能跟著他高興起來。看中國的電影、電視也能聚精會神,一個《平原游擊隊》能讓他折騰我好幾天,沒完沒了地問,差點讓我煩死!當然,這也是我辛苦教他中文所賜。

 

  其實,在我的《學中文少年之家》里,每一個孩子的中文都是這麼好。他們聽、說的能力都非常強,這就使我在教學中省了不少的勁兒!日常生活中的語言能力要靠父母的耐心和努力;正規的語言表達能力要靠學校、老師來教。

 

  在我的初級中文課上,我常常把課文內容用幾幅圖表示出來。在講完課文後,就讓孩子們看圖把課文復述出來,與此同時,我抓住每一個錯誤給予糾正,反復練習,漸漸地,他們的表達能力就有了明顯的進步。此外,我還選一些課文、詩歌,讓孩子帶回家去練習朗讀,在他們朗朗上口之后,為他們制作配樂詩朗誦,再加上我講的故事,錄制成磁帶送給孩子們,這都曾是他們聖誕節的最佳禮物。另外,猜謎語、講故事也是孩子們的最愛。幾年前,我每天晚上睡覺前都要給兒子讀一篇中文故事,現在是他常常給我讀一篇中文故事。盡管讀得結結巴巴,但還不是不能聽。他也沒有因為常把我讀睡過去而氣餒。

 

  在初級中文教學中,除了聽、說能力的訓練,我還十分注意他們識字、詞語搭配、組句和造句的訓練。這是進行中、高級中文學習的起跑點。識字是最最重要的。不識幾個字,你還讀什麼?寫什麼?在教和學的過程中,我和孩子們都發現,雖然字越學越多,但越來越好學,越來越容易記。總結幾年的教學經驗,發現偏旁部首和獨體字十分重要。把這個基礎打好,受惠無窮。人人都知道漢字無非就是這些偏旁部首和獨體字的組成。如果偏旁部首和獨體字的基礎扎實,再教識字的過程中,加入象形、形聲、形近、形象的配合,孩子們就會有興趣,注意力集中。在我運用這些方法教學時,經常可以看到這些可愛的孩子“噢!”“ 嗯!”“啊!”“哇!”的叫著,一副恍然大悟、終于明白的樣子。例如,在教到生字“哀”時,我告訴孩子們怎樣記這個字﹕“ 有一個倒霉的人,衣服破了(指“衣”上下拆開), 在那里哭叫(哀字中間的“口”字),一副淒慘、 悲傷的樣子。”這是利用了形象。又如, 學到“嶼”字時,我會從島嶼上的山講起(“山”字旁), 再加上學過的“與”就組成了“嶼”字。這是利用了形聲。再如,學到“雕”,我就給出所有學過的帶有“隹”的字﹕誰、准、推、堆、雄、難、灘、雀、集、雁……。給予區別和復習。這是利用了形近。這樣長此以往,他們學字的本事越來越大,認字的速度也越來越快了。

 

  在進入中級中文教學之后,我馬上配合上反義、近義、多義,還有同音、多音字的練習,使得孩子們擴展了知識的範圍,再加上詞語搭配、選詞填空、組句、造句、順句、閱讀、作文的反復訓練,使得他們能在這樣一種環境中,以這樣快的速度把中文學好。對于在美國長大的孩子,又是在美國學中文,好像很難。其實只要你教學得法、得力,他們的中文決不會 差到哪去的。相反,在學習中文的許多過程中,對他們的英文學習也有很大的幫助。這里的許多幫助都是潛移默化的。在不聲不響中;在不知不覺中起到了巨大的作用。關于這一點小小的經驗也是我幾年來摸索出來的。有人認為孩子學中文是浪費了他們學習“正課”的時間,其實不然。我倒覺得中文的學習能大大地幫助對英文的學習,尤其是作文的練習。我常常教孩子們怎麼寫作文。這些聰明的孩子也是一點就通,作文的成績明顯上升,孩子們自己也能體會到這種訓練的好處,因為美國哪所學校認真教過學生寫作?中文寫作好的孩子,英文寫作一定差不到哪去!這里有幾篇我的學生結合中國五十年大慶有感而寫的作文。這些小“ABC”自己能寫出這樣的文章實在很讓人感動,這幾位同學在校的英文writting成績也屬上乘。介紹給大家,也許會有啟發。

 

  

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN