|
Tang Ben Forum
|
|
聽上海話 楊劍豪 本人生在上海，長在上海，在外地工作、生活了近30年，仍鄉音未改，近年調回了上海。沒想到，我這個土生土長的老上海，重回上海后，卻在聽上海話上出現了問題。 那是我剛到新單位不久的一天，我準備到世貿會議大酒家參加一個活動，因不知道地點在何處，就去問同事。同事告訴我：“會有‘蔡頭’帶儂去的，到時在機關門口等就可以了。”聽到有人同我一道去，我很放心，還提前了幾分鐘來到機關傳達室旁。不一會兒，駛來一輛桑塔納車，停在了機關門口。當時我并沒有在意這輛桑塔納車，一心盼著那個叫‘蔡頭’的同志快點出現。幾分鐘后，桑塔納車的司機下了車，他拿出一塊抹布，邊擦車邊自語道：“講好九點鐘走的，怎么還不來？”看來司機也在等人，他的話倒是提醒了我，心想這叫‘蔡頭’的人是哪個部門的，怎么一點都沒時間觀念！當司機轉身看到我時，忽然問我道：“儂阿是姓楊？是要到世貿會議大酒家去？”我答道：“是的。”“那怎么還不快上車？”司機說。我忙回答：“還有一個人也要去，我正等他呢。”司機接過話頭說：“不是說就送一個人嗎，怎么是兩個人？那個人是啥人？”我本想說叫‘蔡頭’，但轉眼一想，這可能是個外號，我新來乍到的就叫人家外號不好，便說：“好像是姓蔡的。”司機追問道：“叫蔡啥？”我只好說：“我不認識的，不曉得叫啥，好像有人叫伊‘蔡頭’。”司機一聽樂了，說：“我就是‘差頭’，快上車吧。” 路上，我歉意地對司機說：“蔡師傅，真對不起，我是新來的……”司機卻說：“我不姓蔡。”我小心地問道：“那人家為啥叫儂‘蔡頭’？”至此，司機才明白，我一直把‘差頭’當作是某個人了。當司機知道我盡管滿口上海話，卻是剛調回上海沒幾天時，就告訴我說：“現在上海人把出租車稱為‘差頭’，有些人可能叫慣了，有時連機關的公用車也叫‘差頭’了。”這回輪到我笑了，我問司機：“這‘蔡頭’兩字怎么寫，又為什么要叫‘蔡頭’呢？”司機說：“好像是差遣的差，也可能是叉子的叉，頭嘛就是頭腦的頭，反正我也弄不清楚為啥要叫‘叉頭’。” 由“聽”不懂而鬧出笑話的事還有。那天，我外出回到辦公室，正是午休時間。剛把包放在辦公桌上，電話鈴響起。我拿起一聽，對方要找××，我就喊了一聲：“××有電話！”有同事隨口答道：“××到隔壁倒漿糊去了。”我就對著話筒說：“××正好倒漿糊去了，請稍等，或者過一會兒再來電話。”對方一聽，大聲地說：“儂倒啥個漿糊？”我忙說：“不是我去倒漿糊，是××去倒漿糊，一會兒就……”對方顯然不高興了，沒等我說完，就挂斷了電話。我還沒弄清是怎么回事，那幾位玩撲克的同事一起朝我大笑起來，連連說：“楊老師，儂迪只漿糊倒得結棍，真正的倒漿糊……”后來在同事的解釋下，我才明白，不是去“倒漿糊”，而是“淘漿糊”，而且明白了如今上海人說的“淘漿糊”是帶調侃意味的一個新上海方言詞語，難怪打電話來的那個人要不高興了。 重回故鄉，鄉音未改，但三十年河東，我對故鄉的語言已是既熟悉又有點陌生了。 原載新民晚報 |