tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

消化美國,你就是主人

--從電影《刮痧》談起

湯本

由粱家輝和蔣雯麗主演的電影《刮痧》是英語片中,迄今爲止,反映美中文化差異和衝突的最成功的一部電影。這部電影講述一對大陸來的新移民夫婦,成功地實現了美國夢,男主人公(粱家輝飾演)是一家兒童遊戲軟體設計師,頗有成就,與公司老闆(也是一位版權律師)也是朋友,事業蒸蒸日上,但由於來探親的父親(朱旭飾演)給孫子刮痧,在背上留下一道道“紅傷痕”,在偶然的情況下,被美國醫院的醫生發現,認爲小孩受到嚴重虐待和折磨,立即叫來了政府社會局的人員,將小孩監護起來。夫妻倆於是捲入一場曠日持久的官司,公司老闆在法庭作證時,如實講出男主人公曾經當著他的面,爲了小孩吵嘴扭打,而打了自己的孩子的事情,也被看成是虐待的另一條罪錯。女主人公(蔣雯麗飾演)對自己公公的愛心變成家庭災難時,欲怨不能,欲哭不能,十分成功地表達了中國婦女的性格。後來事情越演越烈,男主人公率性辭職,又去孩子監護處把孩子偷偷帶出,警察追蹤,警車成隊追捕。最後,由於公司老闆的幫助,調查到刮痧的中醫功能和療法,向社會局的主管和法官陳情,事情才水落石出,成了耶誕節全家團聚的喜劇結尾。

朱旭飾演爺爺,功力十足。他面對自己造成的家庭困局,焦愁異常,只得返回大陸,在北京想方設法寄來有關刮痧的中醫醫學資料,幫助兒子和媳婦打贏官司。朱旭的表演,完全是心神全部融入角色,已經到了出神入化的地步,不是朱旭在飾演一個訪美的老人,而是,朱旭本人就在訪問美國探親,遇到兒子因爲“自己帶來的麻煩”,那種揪心的痛苦,那種愛莫能助的無奈,都能滲透到觀衆的心堙C朱旭主演的另一部片子《洗澡》也很成功,現在美國最大錄影帶連鎖店BlockBuster都有出租。

《刮痧》中的主人公進入美國主流社會很成功,但是在瞭解主流文化方面,並沒有完全深入,由於他的不慎,主觀意願強烈,才使問題越發嚴重。這給觀衆的我一個啓示,生活在美國,瞭解美國,學習美國,消化美國,是我們八、九十年代以後來美國的新移民的一生的工作。因此,簡言之,與美國出生的公民打交道,凡事,不能我怎麽想,而要考慮對方怎麽想。否則,小小的不起眼的文化差異,就會演化成文化衝突,給工作和生活輕則帶來麻煩,重則帶來困境、官司和痛苦。

但是,筆者還是要強調,首先,您自己在文化差異中,不應輕易將自己的地位滑入次文化的謙卑中。而你的積極態度應該是:你在主動地消化美國中,把美國精神的內核化爲己有,最重要的,你自己要有主人的意識,你是你自己的主人,你作出你的貢獻,你自己就是主流。這樣,當文化差異出現時,你也能深入瞭解對方的想法,知己知彼,毫不氣短,以主人的姿態維護自己的權益,同時對兩種文化的差異作理性的解釋,並且將其置入“對等互尊”的境地。一言以敝之,您如果真正把握了自由公民的實質意義和權利,文化差異只是很小的事情。

其次,您應該善於在文化的差異中尋找您的優勢。這一代來自臺灣、港澳、大陸的移民,大多已在自己的領域內有所成就,站住了腳。雖然我們可能很難在所有大文化的領域內,比美國人懂美國,但是在自己的專業中,已經就是或者將成爲超過很多美國人的姣姣者。再者,我們肯定比美國人更懂大陸,比大陸人更懂美國,或者說,我們肯定比美國人更懂臺灣(或者港澳),比臺灣人(或者港澳人)更懂美國。這種雙向瞭解就是我們的優勢。因此,大可不必産生兩頭失落的痛苦,千萬不必左右失據,反而失去人生的重心和優勢。

再者,要極爲理性的瞭解到自由社會的激烈競爭是沒有停息的這樣的現實。美國目前走紅的電視知識競賽獲獎的節目《最弱的環節》(The Weakest Link),就是優勝劣敗,適者生存。美國激烈競爭的現實,連娛樂節目,也充滿無情的淘汰。自由社會的競爭度,當它緊張密集得讓人喘不過氣來,甚至會産生稍一鬆懈,就會全局失敗的感覺,也就是成功的前夕。尤其對於沒有外力支援,沒有世襲世襲資源,沒有捷徑可走的個人奮鬥者,完全要依靠你自己的堅強體魄和意志,完全要依靠你自己的才力和創造。

當然,即便在在自由的天地堙A輝煌的成功者總是少數,失敗者或者並一般成功者總是多數,但是,人生的失敗和成功都是相對而言,比以前進步,就是成功,比過去更爲努力,就是成功。

人生苦短,浮世若夢,沒有人可以永生。但你擁有已經把握在你的手中的自由,不要錯失你已經獲得的機會,機會不是天上掉下來的,機會是你個人能力的外在表現,你還有幾十年的時光,你完全可以比昨天作的更好。

不過,俗世的成功並不體現人生的一切,你臨死的時候,是不能帶走什麽地位、財物和權力的。但你可以把你的精神,你的意志,你的榮譽,你的人生的理想,流傳下來,輻射下去。

能夠流傳多遠,能夠輻射多遠,全在於你今天的努力。

(歡迎不同意見,請在《自由言論》上暢所欲言。)

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN