湯本

　　Farewell, 二十世紀。別了，二十世紀。

　　二十世紀是充滿戰爭的世紀，兩次大戰，橫尸遍野；二十世紀是充滿專制的世紀，充滿急于登天堂的群眾心理，這是一個充滿崇拜偉人和狂人的世紀。二十世紀是充滿封鎖的世紀，二十世紀是充滿謊言的世紀，二十世紀是充滿分割的世紀，二十世紀是有不少愚人當道的世紀。

　　對于我們這一代來說，二十世紀給了我們復雜而又豐富的人生經歷，我們在太平洋那一邊的土地上曾經不懈努力，也遭受折磨和熬練，無不成了我們在太平洋這一邊自由的土地上的寶貴財富。而我們在美利堅土地上受到的恩惠和自由賦于的歡暢和壓力，使我們的奮斗格外具有生氣和創意。

　　二十世紀是有不少小人擅權的世紀，他們狹小的世界和狹小的觀念，使得他們的心靈狹小、陰暗。讓我們不要記恨他們。讓我們向他們道別，讓我們把他們留在二十世紀。對不起，我們要走了。二十一世紀的主人必定是心懷寬廣，志向遠大的人們。

　　二十世紀是自由的理念遍布全世界的世紀。二十世紀是自由的理念勝利的世紀。自由的理念單靠書本傳之不遠。以電子網站，自由和理性的思想，正無遠弗屆。世界已是地球村，高科技裝置的巨型高速飛機，縮短了人們的距離。

　　在二十世紀中，很多罪犯被牢房束縛，很多政客被野心束縛，很多財迷被金錢束縛，很多病人被病床束縛。爾我們，已把歷史曾強加給我們的精神負擔留在二十世紀，而我們，已知道了我們的思考、發展的空間和優勢。

　　我們有幸在二十一世紀來到之前，懂得，什麼是，強大的人生和美麗的人生。也懂得，什麼是，強大的人生和美麗的人生所需要的一切，什麼是，強大的人生和美麗的人生所能擁有的一切，什麼是，強大的人生和美麗的人生所能奉獻的一切。

　　在二十世紀的最後五個月中，《湯本論壇》的主持人、論壇作家和網友們以自己的力量創造了網站史上前所未有的記錄﹕“創造、義務和奉獻。”為了一項我們自己的事業；為了一項我們這一代人的事業；為了華人文化家園的建樹；為了人類文明精神的薪火傳遞、創新和延續。

　　感謝你們，從德州著名的作家錢建軍到華盛頓的資深編輯張寶申；從兒童教育專家張青到台灣兩岸問題專家蘇嘉宏；從巴莎迪那心理師瑪利亞夫人到Newport Beach企管專家的花蕊小姐；從加拿大著名畫家王益輝到香港著名評論家洪清田；從劍橋的學者陳真小姐到美國之音洛杉磯資深記者海濤；從哲學家翟振明到科學家詩人湯偉和學者詩人李臻......

　　感謝你們，帥以宏兄、張亭兄、孫滌兄、Chiang先生、何念丹、joseph Liao、廖廣生、黃仲良、Jonathan Jin、Y Liu、劉曉竹、長弓、吳逸夫、高寒、馳重遠、李雲鵬、青松等先生及Cherry、小楓小姐。

　　感謝你們，感謝所有來函表示關切、鼓勵、支持、批評和建議的網友。

　　感謝你們，電腦前的網友。面對五萬人次的網友們，我們自感信任和友情的重大。你們的訪問，就是對我們辛勤工作的最好的回報。感謝你們，在這世紀之交；感謝你們，在這謊言和真理混淆的時代；感謝你們，在這理性和真情常常被忽略的時代。

　　當我們再見面時，那將是一個嶄新的世紀。別忘了﹕二000年一月三日再見。

　　感謝你們，辛勤工作的論壇編輯們和助理們。

　　感謝你們。不管我們相識已久，不管我們剛剛開始相識，讓我們一道遠行，因為我們眼光遠大，因為我們足力遒勁。

　　是的，唯有創造力豐富、唯有各具實力的人們才能開拓未來。

　　唯有體魄健康和精神健康的我們，才能以心靈的自由和思想的自由，告別二十世紀，走向二十一世紀。

　　今天，聖誕前夕，時值正午，南加的陽光是那樣燦爛，沒有一絲冬意。南加的天空是那樣的湛藍，面對亙古不變的大山，腿肌在跳動，腳尖在彈跳，讓我，讓我們跳離二十世紀，躍進二十一世紀。

　　面對藍天，迎著暖熙的微風，心靈向八方洞開，思緒向宇空湍飛。

　　Life is beautiful. Life is dutiful. Life is great!

　　生命、生活是美麗的，生命、生活是具有責任感的，真正的生活充滿使命感。真正的生命是偉大的。

　　告別二十世紀的陰暗，迎接二十一世紀的光明。

　　朋友，讓我們，以我們全部的熱情和力量，以我們全部的意志和理想，歡迎二十一世紀，擁抱二十一世紀。二十一世紀，那將是我們的世紀。