tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

“我的國家奉上友誼和敬意”

——一評布殊總統清華演講

湯本

布殊總統清華演講强調中國改革的成就和進步,對於中國大陸今後持續的發展、自由繁榮,“我的國家(向發展中的中國)奉上友誼和敬意”,這是美國總統對中國大陸前所未有的友好姿態。

然而,海峽兩岸的媒體爲了各自的需要,要麽對布殊總統在清華大學的演講予以删節報導,要麽對布殊總統對中國大陸的飛速發展的高度評價稱之爲“公關”。一方面顯示中國大陸還沒有新聞自由,一方面顯示一些臺灣媒體的狹隘而美國的媒體也是以自己的喜好摘編報導,使得人們在媒體很難看到完整的演說辭以及譯文。(本論壇轉載的英文全文是完整的,中文翻譯不完整且有錯誤,如看完整的中文翻譯,請進入美國之音網站www.voachinese.com)。對於所謂美國總統要向中國大陸“公關”的說法是很可笑的,布殊總統是向青年一代真誠交流,真誠表達他對中國大陸進步的高度評價,真誠祝福這一代青年的前程遠大,身爲美國總統,何需對一個發展中國家,用客氣話以及公關的套話?

布殊總統的演說辭中,既批評中國教科書的一些誤解,也認爲“美國的電影和電視沒有反映”美國傳統的美好的一面,但更多的是極其高度評價中國大陸的今天經濟和社會進步,高度肯定中華民族“最富生氣和創造力”,肯定中國傳統文化的現代價值,肯定鄧小平的偉大和他的民主預言,以真誠分享自由、民主、法治的心態,告訴中國前年一代,美國爲什麽强大的真正原因,布殊總統期待中國更自由更繁榮。

他的演說充滿警句和格言,如:“道德法則高於人類法則,呼喚我們把責任感,看得比物質收益更高”。

如﹕“多樣不是混亂,辯論不是鬥爭,异見不是革命。自由社會相信公民靠自己追求個人和國家的偉大”。

如“你們的古代個人及家庭責任感的道德,將在今天你們的生活中發揚光大”。

如﹕“經濟成功的人們,富有才華,絕頂聰明,充滿生命力,將在不遠的未來在政府中扮演更加活躍的角色”。

如﹕“(中國拓展各方面的自由),將使中國更强大,更富有信心,更令世界驚异,更令世界豐富”;如“(中國)正處於歷史上最令人振奮的時代,是任何最偉大的夢想(理想)都能實現的時代,(對此),我的國家奉上友誼和敬意”。

在這個偉大的理想中,當然包括和平、民主統一臺灣,只要清華大學的學生有這樣的理想的話。

(歡迎不同意見,請在《自由言論》上暢所欲言。)

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN