tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

“中共”是歷史名詞?

湯本

在談到中國大陸政府時,是稱大陸官方?稱中共?還是稱老共?還是稱“我們政府”?

在上海APEC會議的記者招待會上,一位臺灣女記者向中國大陸外交部部長唐家旋發問,在問題中,稱中國官方爲“中共”。唐家旋顯然很不高興。他批評這個女記者不應該用“中共”一詞,因爲他認為“中共”是歷史名詞。

筆者讀到這堙A十分驚訝。中共怎麽會是歷史名詞呢?既然江澤民認爲中華人民共和國和中華民國的簡稱是中國,中共理所當然應該是中囯共產黨的簡稱。這在過去常用,現在常用,今後還會常用。只是,使用“中共”者多數是海外媒體,或者臺灣朝野人士,筆者在與臺灣朋友聊天時,有的還稱中共爲老共。在國際上,類似中共簡稱的還有“蘇共”、“越共”、“美共”。可能在使用中共這個辭時,帶有貶意,如韓戰中常常使用的“中共軍隊”,而不是中國軍隊。但是,到了中印戰爭,中蘇戰爭,中越戰爭時,人們發現,國際輿論和媒體常常稱“中國軍隊”,而不是“中共軍隊”。

通常,歐美記者發問,常常有禮貌地使用“中國政府”或者“中國當局”的稱呼,不會當面向中國大陸政府的官方稱他們爲中共。但在寫報導文章時則另當別論。而大多數臺灣記者爲了表示中性,也說明中國也屬於臺灣,而不僅僅是屬於大陸,常常稱“中國大陸政府”或“大陸政府”,這樣,大陸方也能接受。

這位臺灣女記者有兩種可能,一是可能是在臺灣說慣了“中共”,因此,脫口而出,也許沒有惡意。二是她有意以自己話語系統,引起人們注意。仗著記者的“無冕之王”的力量,如此稱中國大陸爲中共,很有一些帶著批評性的表態,隱含的批評意義是:這個中國大陸政府是中共的,這個中共不能代表人民,只是中共。

如果,採訪中囯共產黨的黨的會議,這堸眾]黨的會議是對外接受訪問的。這位記者用中囯共產黨的稱呼,則將完全沒有任何貶義,只是簡稱而已。

作爲現代記者,當然會很具“aggressiveness”(侵略性),他(她)要替自己的媒體老闆掙臉,他(她)要替自己的受衆服務,他(她)就必須弄花樣,引起人們的注意,任何時候,任何國家的政府官員都可能面臨得體的、不得體的、或者挑釁式的甚至揭醜式的提問。因此,一個問題很容易提出來,唐家旋如何應對回答是最得體?

因爲,不管什麽國家,民主有如美國、英國,專制有如北韓,古巴,開放但還是威權社會、貪污嚴重的中國、越南,“民主的”但是民主到黑幫可以掌握核子武器的俄羅斯,所有這些國家的領導人,到要面對質問式的提問,領導人隨時隨地要有急智。

如果有人專門作研究,可以發現,越是民主的國家的領導人和官員越是能夠面對記者從容不迫,智語不絕,很會察言觀色,對善意和惡意的提問分別對待,以溫和態度對待善意的誤解,以調侃對待調侃,以諷刺對待諷刺。他們也常常不客氣地拿記者開玩笑,還會軟中有硬地對記者反擊,甚至會毫不留情地“開銷”記者、“涮”記者。他們大有一種“你有言論自由,我也有言論自由”的氣概,誰也不怕。

英國的邱吉爾如此,美國的尼克松也如此。有一次選敗後,尼克松毫不留情地對記者們譏諷道:“這下好了,老鄉們,你們再也沒有尼克松在你們的腳下,被你們踢來踢去了!”

美國前議長金瑞基,更是語出驚人。在辭職時,通過記者會,他痛駡把他拱下臺的他的“猶大門徒”和“國會老賊們”:“你們這幫食人肉者們,不配接受我的領導。”

在海峽兩岸的外交家中,最有急智的、應對有方的是胡志強。如果胡志強是中國大陸外交部部長,遇到臺灣記者稱中國大陸政府爲“中共”的提問,如對方是善意,他會緩和解釋,澄清錯誤稱謂。若對方有惡意,胡志強將會這麽回答:

APEC是中國政府舉辦的經濟體領導人高峰會議,我們不代表中共,我們代表中國政府。我是外交部部長,不是中共對外聯絡部部長,你要弄清楚。作記者的要問清楚問題,要有起碼的政治、社會常識,你是哪家媒體派來的?你們老闆好像很不聰明,否則,怎麽會派你這樣的缺乏常識的記者來訪問這麽重大的會議?!”

“你小朋友連政黨和政府都分不清,怎麽還能夠當記者?!”

當然,中國大陸還沒有到達現代政府善舉人才的地步,胡志強以及像胡志強這樣的人才,還沒有可能擔任外交部長。

(歡迎不同意見,請在《自由言論》上暢所欲言。)

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN