tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

絕望中求希望---瑪兒卡的故事

張筱雲

這是一個真實的故事。小說裡的主角瑪兒卡麥依(Malka Mai)仍活在人間,住在以色列。一九九六年,作者前往當地與她會面,事隔半個多世紀,提起這件傷痕烙印,瑪兒卡仍如驚弓之鳥無法克服難言的恐懼,五十多年來刻意遺忘的可怕記憶被挖出來,雖然不願回首,但在作者耐心追問下,還是慢慢道出這段一生永難磨滅的傷痛。

二次大戰期間,猶太籍女醫生漢娜帶著兩個女兒米娜、瑪兒卡住在波蘭和匈牙利邊境小城拉渥撤納(Lawoczne),一九四三年,德軍清除猶太人的工作進入當地,三個人只好拋棄家園慌張逃命。半路上中遇見和其他逃難的猶太人,於是共同結伴一起徒步往匈牙利方向。途中,有一頭美麗金色長辮子的瑪兒卡不幸生病,怕她體弱禁不起顛沛流離的折騰,女醫生作了一個痛苦的狠心決定,把女兒暫時留在農夫家裡,漢娜自己和大女兒繼續逃往匈牙利,等瑪兒卡痊癒後再想辦法讓瑪兒卡過來會合。

可惜,人算不如天算,不久瑪兒卡被德軍發現送入猶太人集中管理區,突然間,一向被捧在掌心的小公主失去屏障,必須獨自面對飢餓、寒冷、絕望和孤獨,最可怕的是,活在永無止盡的恐懼中。冷酷的現實蹂躪下,七歲小女孩發展出一套她自己都無法相信的生存之道。杜絕對母親的思念便屬於其中之一。瑪兒卡卻不知道,平安逃到布達佩斯的母親,一直焦急地想盡辦法尋找她的蹤影。最後,甚至不惜冒險回到波蘭,希望能救出瑪兒卡。

其實,控訴納粹政權的作品罄竹難書,例如世人耳熟能詳的《安妮的日記》,或拍成電影的辛特勒的名單等,從安妮到瑪兒卡,她們只是時代悲劇的犧牲者之一,數百萬人無聲的死去,由於太沈重,人們通常不願多想,或只換來一聲輕嘆。死者已矣,活下去的人有義務提醒大家戰爭的愚蠢和殘忍,然而,活在太平盛世的人通常很難想像,所以,這時候需要透過作家生動的筆觸發揮影響力。《瑪兒卡麥依》便屬其中上乘佳作,作者如實描述,不必誇張、宣染、譴責,便可以讓讀者身臨其境,想像七歲小女孩孤伶伶在恐怖的人間地獄中的心靈飽受摧殘的情況,最關鍵的一點是,如何在絕望中不放棄希望。

一九四年生於德國中部達姆城的作者蜜爾楊.培瑟勒,未完成大學學業,在慕尼黑換過幾個工作以後,曾到以色列集體農莊 (Kibbuz) 住了一年,又返回德國,期間結婚,三個女兒陸續誕生。和丈夫離婚後,蜜爾楊.培瑟勒為了生活從事多種行業,包括翻譯希伯來文,並曾經營一間牛仔服飾店長達八年之久。

一九八年開始創作,成果驚人,她的小説《帶苦味的巧克力》(“Bitterschokolade”)榮獲「奧登布爾格青少年文學獎 」(Oldenburger Jugendpreis),接著,《踉蹌的腳步》(“Stolperschritte”)又得「蘇黎世兒童圖書獎」(Zuercher Kinderbuchpreis La vache qui lit”)。另外,她的翻譯作品同樣優秀,獲一九九四年「德語青少年文學獎」 (“Deutschen Jugendliteraturpreises”)。 她的小説 《當幸福到來時,必須騰出空位》(“Wenn das Glueck kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen”)於一九九五年同時獲「德語青少年文學獎」和「蘇黎世兒童圖書獎」。 文學獎的常客培瑟勒女士,名列德語區當前最受歡迎的青少年文學小說家之一,這本《瑪兒卡麥依》不僅獲頒「德國青少年文學獎」,又得到瑞士「蘇黎世青少年文學特優獎」,在世界最大的亞馬遜網站書店無論大人、青少年,讀者紛紛大力推薦給予五顆星評價。

附註﹕

書名:《瑪兒卡.麥依》(Malka Mai

作者:蜜爾楊.培瑟勒(Mirjam Pressler

出版社:貝爾茲出版社( Belz & Gelberg Verlag328頁)

原文:德文

文體:青少年小說

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN