|
Tang Ben Forum
|
|
絕望中求希望---瑪兒卡的故事 張筱雲 這是一個真實的故事。小說裡的主角瑪兒卡•麥依（Malka Mai）仍活在人間，住在以色列。一九九六年，作者前往當地與她會面，事隔半個多世紀，提起這件傷痕烙印，瑪兒卡仍如驚弓之鳥無法克服難言的恐懼，五十多年來刻意遺忘的可怕記憶被挖出來，雖然不願回首，但在作者耐心追問下，還是慢慢道出這段一生永難磨滅的傷痛。 二次大戰期間，猶太籍女醫生漢娜帶著兩個女兒米娜、瑪兒卡住在波蘭和匈牙利邊境小城拉渥撤納（Lawoczne），一九四三年，德軍清除猶太人的工作進入當地，三個人只好拋棄家園慌張逃命。半路上中遇見和其他逃難的猶太人，於是共同結伴一起徒步往匈牙利方向。途中，有一頭美麗金色長辮子的瑪兒卡不幸生病，怕她體弱禁不起顛沛流離的折騰，女醫生作了一個痛苦的狠心決定，把女兒暫時留在農夫家裡，漢娜自己和大女兒繼續逃往匈牙利，等瑪兒卡痊癒後再想辦法讓瑪兒卡過來會合。 可惜，人算不如天算，不久瑪兒卡被德軍發現送入猶太人集中管理區，突然間，一向被捧在掌心的小公主失去屏障，必須獨自面對飢餓、寒冷、絕望和孤獨，最可怕的是，活在永無止盡的恐懼中。冷酷的現實蹂躪下，七歲小女孩發展出一套她自己都無法相信的生存之道。杜絕對母親的思念便屬於其中之一。瑪兒卡卻不知道，平安逃到布達佩斯的母親，一直焦急地想盡辦法尋找她的蹤影。最後，甚至不惜冒險回到波蘭，希望能救出瑪兒卡。 其實，控訴納粹政權的作品罄竹難書，例如世人耳熟能詳的《安妮的日記》，或拍成電影的辛特勒的名單等，從安妮到瑪兒卡，她們只是時代悲劇的犧牲者之一，數百萬人無聲的死去，由於太沈重，人們通常不願多想，或只換來一聲輕嘆。死者已矣，活下去的人有義務提醒大家戰爭的愚蠢和殘忍，然而，活在太平盛世的人通常很難想像，所以，這時候需要透過作家生動的筆觸發揮影響力。《瑪兒卡•麥依》便屬其中上乘佳作，作者如實描述，不必誇張、宣染、譴責，便可以讓讀者身臨其境，想像七歲小女孩孤伶伶在恐怖的人間地獄中的心靈飽受摧殘的情況，最關鍵的一點是，如何在絕望中不放棄希望。 一九四○年生於德國中部達姆城的作者蜜爾楊．培瑟勒，未完成大學學業，在慕尼黑換過幾個工作以後，曾到以色列集體農莊 (Kibbuz) 住了一年，又返回德國，期間結婚，三個女兒陸續誕生。和丈夫離婚後，蜜爾楊．培瑟勒為了生活從事多種行業，包括翻譯希伯來文，並曾經營一間牛仔服飾店長達八年之久。 一九八○年開始創作，成果驚人，她的小説《帶苦味的巧克力》（“Bitterschokolade”）榮獲「奧登布爾格青少年文學獎 」（Oldenburger Jugendpreis），接著，《踉蹌的腳步》（“Stolperschritte”）又得「蘇黎世兒童圖書獎」（Zuercher Kinderbuchpreis “La vache qui lit”）。另外，她的翻譯作品同樣優秀，獲一九九四年「德語青少年文學獎」 （“Deutschen Jugendliteraturpreises”）。 她的小説 《當幸福到來時，必須騰出空位》（“Wenn das Glueck kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen”）於一九九五年同時獲「德語青少年文學獎」和「蘇黎世兒童圖書獎」。 文學獎的常客培瑟勒女士，名列德語區當前最受歡迎的青少年文學小說家之一，這本《瑪兒卡•麥依》不僅獲頒「德國青少年文學獎」，又得到瑞士「蘇黎世青少年文學特優獎」，在世界最大的亞馬遜網站書店無論大人、青少年，讀者紛紛大力推薦給予五顆星評價。 附註﹕ 書名：《瑪兒卡．麥依》（Malka Mai） 作者：蜜爾楊．培瑟勒（Mirjam Pressler） 出版社：貝爾茲出版社（ Belz & Gelberg Verlag，328頁） 原文：德文 文體：青少年小說 |