tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

德國每年平均「文化外銷」五千本  中文為大宗

張筱雲

要了解一個地區或國家的出版狀況,從工會組織著手應該是最迅速有效的方法。德國各邦除了照例有地區性的「出版及書商協會」,並有全國性組織「德國書商交易協會」(Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V.)。

出版屬於文化事業,因此,與一般工會不同的是,商業氣息之外,還多了書香味,它具有多方功能,是一個結合文化、經濟共同利益於一爐的組織,例如舉辦世界聞名的法蘭克福國際書展、萊比錫國際書展、世界書香日,另外,獎勵和平與文學創作,每年頒發深受文壇重視的「書商和平獎」、「萊比錫書卷獎」,必要時,甚至出面和政府交涉,爭取權益或發動立法,同時,為了帶動讀書風氣,經常和圖書館、學校、書店、文化或教育機構聯合舉辦朗誦比賽,並邀請德國總統頒獎,以喚起民眾注意,擴大影響力。

「德國書商交易協會」歷史悠久,其前身可以追溯到十九世紀,一八二五年四月三十日,由萊比錫當地六家、德國地區其他九十五家出版相關行業共同發起,當時德意志民族還不算統一的國家,邦郡各自獨立門戶,這是第一個跨越區域性的組織。一開始只是因應彼此貿易需要,以此作為交流的管道,後來逐漸發展成工會性質,選出來的代表經常必須和政府交涉,爭取出版、言論、發表自由,甚至公定圖書價格,在這個基礎上逐漸發展,奠定今天「德國書商交易協會」雛型。兩次世界大戰失敗後的德國,在列強共管下,不允許成立任何全國性組織,直到一九五五年法令鬆動,該協會才慢慢恢復其功能,當時,東德也有類似組織,東西德統一後,共同合併,成為今天真正的全國性協會。

每年平均發行八萬本圖書  「文化外銷」中文為大宗

根據統計資料,「德國書商交易協會」會員包括二千家出版社(雇用員工將近十四萬人,將近百分之六十為女性)、四千七百家書店(雇用員工將三萬一千人)、八十家中間商、四十一家出版代理商,書籍部分每年平均推出八萬本。同時,這些圖書不只在德國發行上市,也大量進行「文化外銷」,例如一九九八年,輸出金額高達九億歐元,共有五千本德文書被其他國家買下版權,翻成當地文字。非常有趣的是,其中以中文佔最大比例,其次為英文和荷蘭文。除了一般出版社,會員裡還有六百多家專門發行雜誌的出版社,各類期刊總共三千五百本,由於會員總數過於龐雜,為了滿足各式需求,「德國出版交易協會」針對類型、專業、方向分組,讓相同類形的業者定期開會、溝通、交換意見,維護共同利益。

「德國書商交易協會」總會設在法蘭克福,此外柏林、萊比錫各設有辦事處,目前全職員工約五十人,如同政府機構,分門別類各司職守,例如包括市場調查、統計、分析、數據、職業訓練、在職進修、研討會、專題座談等,另外,還有法律部門,不只專門解決出版社和書商的疑難雜症,也包含電腦、網路、產品包裝、行銷方面、版權、專利、個人隱私權保護、稅務糾紛 ,該協會聘有專家、顧問,隨時提供會員各項資訊、檔案及諮詢服務,就一個同業協會而言,可謂組織健全、功能齊備。

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN