tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

他山之石—─德國的教科書制度

張筱雲

台灣開始實施教科書改革,開放民間出版社,不再由國立編譯館獨家經營,從此,進入教科書「戰國時代」。許多適應不良的家長表示:「愈改愈糟」,簡直令人無所適從,為了怕顧此失彼,造成考試成績不理想,乾脆多搜羅幾種版本,以免有遺珠之憾,可憐的孩子,到最後居然淪落到必須和七十幾本教科書奮鬥的命運。慶幸早生幾十年逃過一劫,想當年我們的教科書,數來數去不超過十本。

這讓我想到統一之前的東德,過去他們也是一條鞭式的方式,由「國立編譯館」統一供應中小學教科書,雖然,最終目的和控制人民思想脫不了干係,而且內容多半單調、死板、枯燥、八股,但倒也方便省事、簡單明瞭,數十年來相安無事。問題發生在東西德合併之後法令統一,照章行事開放民間出版社,這下,百家爭鳴,五花八門的教科書紛紛出籠,令人眼花撩亂,許多東德人有生以來從未見識這種的陣勢,家長、學生全慌了手腳,面對各式各樣的選擇,反而導致怨聲載道:「天下大亂了!」。依據法令規章,不僅各邦範圍、進度、要求互異,使用的課本也不一樣,每個學校按其偏好,選擇教科書,甚至同等級的國民小學,相隔不到十公里外的別家學校,採用的又是另一套教科書,不只如此,同一所學校內,每幾年要換一次版本,這些現象看起來混亂,實際上無傷大雅,因為考試時一切以學校課本為主,所以其他學校用哪一種,便不關緊要。至於採用那一家出版社,原則上由教師草擬建議清單,遞交校長,由他(她)作最後裁決定案。

今天,渡過適應期,新制度上軌道後,再回頭看,對國立編譯館的統一版本,就算不至於到「棄之如敝屣」地步,恐怕也是「往事不堪回首」。從東德開放教科書之初產生的種種「併發症」,到目前的習以為常,可見開放教科書是民主自由國家必然趨勢與過程,為了方便省事,繼續開倒車,採用「標準版教科書」,似乎是共產獨裁國家特有專利,難免令人將兩者聯想在一起,所以,台灣的學生家長不必驚慌過度。以德國為例,在嚴格的品管制度下,由政府教育部門成立審核委員會把關,正如藥物上市前必須通過藥管局檢驗手續,這種情況下,品質至少有一定保證,出版社各憑本事排隊送審,只要願意投資、肯下功夫,就能通過考驗。

以德國發行教科書的幾十家出版社來說,為了「過五關、斬六將」,爭取教育局、校長、教師青睞及學生、家長正面反應,莫不使出渾身解數,不僅在編排、印刷方面要下功夫,內容也儘可能生動活潑,在「適者生存」的良性競爭下,只有規模龐大、財力雄厚,請得起一流學者專家,達到水準的出版社才能生存,如此,就杜絕品質良莠不齊問題的產生。以八年級(相當台灣國中二年級)地理課本為例,人文背景亦屬課程重點,講到中國時,不僅先客觀簡述(詳細闡釋屬歷史課本範圍)中華人民共和國和中華民國的存在事實及差別,甚至還附上幾個簡單的中文發音介紹,加深學生印象。同時,為了避免枯燥、抽象,讓文字說明更具體化,所以,圖片的篇幅經常佔一半以上(如圖)。除外,比較對照也屬經常運用,例如,介紹南非地理時,以兩種不同人種的居家生活環境照片並列,呈現當地棘手的種族隔離問題,甚至,有些觀念以漫畫型式(如圖)表達,在這裡,「課本像漫畫、教室像電影院」不是夢。最值得稱道的是,德國教育當局相當重視環保問題,中小學課本都以大幅篇章解釋廢水、廢氣及各種環境污染的形成與影響,並要求學生搜集資料上台作專題報告,德國人具高度環保意識其來有自,觀念的養成必須從小開始。

選擇性多固然有好處,但這麼多不同版本,會不會造成各校傳授知識及所學的不同?這倒是有可能,根據憲法,德國各邦擁有高度行政自主權,每一個邦有自己的法規,邦政府教育部頒布學校進度表,裡面明文規定各年級必須達成的目標和範圍,按照這個原則,出版社編寫教科書供各校選擇,所以,即使風格、編排方式各有特色,內容方面基本上大同小異,不會造成困擾。但是,如果學生從北部漢堡搬到南部慕尼黑,短期內可能發生適應困難,因為學校裡所學的進度、範圍不盡然相同,正如台北或台東的學生程度可能有所差別。此外,還有攸關前途的「高中會考」(Abitur),考題和過關要求,也各邦互異,因此,造成程度水準的差別,例如,慕尼黑高中畢業成績的八十分大約相當於柏林地區的八十五分,這也是經教育部評鑑委員會審查的結果,屬於公認事實,申請大學時,校方通常會將這一點考慮進去。

當然,一分錢、一分貨,高品質的教科書價格也不便宜,當地課本每冊平均台弊約500~800之間,每學期買下來耗費也不少。節儉成性、講究環保的德國人想出有效率的省錢辦法,課本通常由校方統一購入,硬皮精裝本不易損壞,可以一代傳一代,學生不需要花錢買書,學期結束後再繳回。既是公家財產,以後要用那些課本,怎麼辦?放心!學校不考,原則上學過的東西不會再回鍋,以每年的「留級制度」,淘汰不努力的學生,唯一決定生死的高中會考,則限定在校方提供的特定教材內,不需要去複習老掉牙的陳年教材。

平日不欣賞日耳曼民族的一絲不茍、嚴肅無趣,但一碰到改革這種大事,他們的高紀律精神便派上用場,無論東西德統一、變更郵遞區號(從四碼變五碼)、教科書改革、引進歐元、遷都柏林多半順利過關,雖然德國人天生保守謹慎,而且好辯成性,但只要法規確立,人人服從權威,即使之前意見特別多,從高層決策到販夫走卒,大家討論爭議不休,一聲令下,都乖乖遵守規定。或許,問題並不在變與不變,法令的明確週全與否才是重點。

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN