tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

美國搞笑作家在歐洲

張筱雲

現在流行搞笑文學,有希臘血統的美國作家大衛•謝達利(David Sedaris)便屬其中翹楚,此人不僅是美國紅透半天邊作家,在歐洲也極受歡迎,他以《赤裸》(NAKEDHEYNE出版社)這本敘述他童年時期罹患精神官能症(NEUROSEN)的自傳(包括他如何發現自己是同性戀者,和母親臨終的情況)成名後,便受國際文壇矚目,幾乎每一本作品都被翻成多國文字。現在,現年四十六歲的他,雖然脫離荒謬的問題兒童年代,仍繼續以令人噴飯的另類思考模式和自嘲的幽默藝術,經常讓讀者目瞪口呆。

一九九九年,謝達利從紐約遷居巴黎,根據他的說法:「紐約很多人認識我,在巴黎我是個無名小卒,我喜歡這種隱姓埋名的感覺」。四年多後,他似乎並沒有入鄉隨俗(近作《 ME  TALK PRETTY ONE DAY》中有詳盡描述),日前接受德國焦點雜誌專訪,問及他旅法多年是否適應愉快,他竟答道:「我無法適應法國人,這方面我有很大問題」記者瞋目以視,謝達利接著慢條斯理說:「但我喜歡這種格格不入的感覺,最重要的是可以抽煙,這是我移居歐洲最大理由」謝達利是煙槍,上大學開始愛上這個「令神經鬆弛的好東西」,從此成為忠實的癮君子,而美國到處禁煙,對有煙癮的人來說,非常痛苦。

旅居法國四年,謝達利感想一籮筐,通常公開批評一個民族很容易擦槍走火,但是如果以搞笑方式,不僅不會引人反感,還能報得會心一笑。當德國記者繼續追問巴黎人有沒有冒犯他的地方?「我每天寫作到中午,三點鐘左右定時到電影院報到,看完電影,走在巴黎街道就要講法語,法國人英文不行,也不喜歡講,真痛苦!偏美國人到了人家土地,不但拼命大說特說,還糾正法國人英文,簡直太不上道」謝達利搖頭。

他說,在美國,大家從小就被灌輸一個觀念:歐洲人嫉妒我們,他們什麼都沒有,沒有汽車、電視、馬桶……。謝達利知道這是錯誤資訊,所以一有機會就對美國人傳教,糾正他們觀念:歐洲人什麼都有,一年還外加兩個月休假,五十五歲就可以領退休金。尤其,九一一事件後,謝達利覺得美國住起來愈來愈不舒服,包括失去許多自由,例如他在美國各城市新書發表會巡迴時,訂單程機票,經常被懷疑動機,每一個機場被搜身、行李翻個徹底不說,連隨身攜帶的礦泉水,也必須當場喝下,怕裡面裝的是汽油。排在他前面一位年輕媽媽,甚至必須喝下從自己身上擠出的奶水。

之後,美國又發動另全球反戰人士一致指責的伊拉克戰爭,由於不滿德、法反戰,美國人也紛紛反彈,奇怪的是,美國人認為德國施洛德政府只覺得有點遜,對法國人卻強烈反感,汽車上到處可見貼紙標籤:先轟伊拉克,再來炸法國。謝達利認為布希沒有像外界想像的那麼愚蠢,固然布希不擅言詞、不看書,但他是生理正常的人,雖然如此,謝達利對他沒好感:「我恨他,因為這個人沒遠見、很危險」謝達利慶幸沒有機會和布希見面,他考慮到,萬一布希說:「謝達利先生,我覺得你寫的書很cool」,謝達利說:「那我立刻會愛上他」。

不過,他也指出法國人公德心稍差,從不會為人著想,謝達利說:「我在法國從未聽到:『請讓一下,有人要過路』這種話,法國人大剌剌站在地鐵入口或中間檔路,不管是在樓梯、電梯都一樣,他們才不管是否擋人家的路。法國人把車停在門口,或人行道,讓狗在上面大小便,也無所謂」。

謝達利受不了英國人的勢利,他在倫敦有一幢公寓,在公寓電梯,碰到英國鄰居,竟問:「您整修那一層的房子?」但表示他愛死了整齊和紀律:「我愛德國,我愛這個民族的乾淨、整齊、守規矩」德國人民很友善,可以讓人東問西問,包括賺多少錢,是否結婚?同居?懷孕過沒?也喜歡德國人握手的方式,連女人都很有力。握起來有感覺,握到你你全身動搖,真夠勁兒。法國海灘,德國觀光客像「剃光的捲毛狗」,根據謝達利觀察,德國人光屁股的時候最快樂。

謝達利還贊成把鄰近一些東歐國家納入歐盟,出於自私的理由:「這樣歐元才會貶值」,「所以,趕快把一些周圍的窮國家收編進去吧!」謝達利如是說。

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN