tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

金庸何必“重出江湖”

丁果

我在溫哥華主編中文報紙文學副刊的時候,金庸來訪。雖然是武俠小說的大師,經久不衰的明星作家,但他溫文儒雅致,待人十分親切,問我的名字是不是筆名,因爲我先後給他親手創辦,也是他最喜歡的刊物斷斷續續寫了十多年的文章,他對我幷不陌生。在報社,我跟他聊了很長時間的天,問他最喜歡自己哪部作品中的女主角,他回答說,如果是太太,他喜歡〈笑傲江湖〉中的任盈盈,如果是女朋友,他則喜歡豪爽的郭襄。我也問過他會不會哪一天重出江湖,他絕對地說,封筆就是封筆,不可能再執筆寫小說。

如今,金庸在剛結束的香港書展上透露,已經著手大規模修訂他的十五部武俠小說,工作進行了八,九個月,已經修訂完〈碧血劍〉和〈書劍恩仇錄〉。當然,金庸不是政治家,沒有違背政治承諾的問題,不必苛求他是不是信守諾言。再者,作家現在也是用明星操作的手段,余秋雨,王溯等都宣布過封筆,轉眼又重出江湖了。更何况,金庸的修訂主要著眼于文字,小說結局不改,但一些廣爲人知的情節會變化,這樣的修改,算不算是“創作”呢?

儘管金庸的武俠小說獨霸天下,但當時寫作的目的之一,畢竟是爲提升報紙銷量和影響力,每日連載,總有不盡完美處,文字和情節的改變,當然有空間。
然而,我仍然不贊成金庸作修訂。因爲幾十年來,金庸的小說,已經成爲經典,對金庸迷來說,每個情節,都好像是被閱讀生命的一部分,或許有點瑕疵,甚至有“殘缺”,但它們仍然是美的,是不應該被更動的,不然,就好象生命給拿掉一部份,或者宛如“整型”“隆乳”,反而給讀者帶來异樣感。除非修訂版是給從來沒有看過金庸小說的新讀者看。

此外,我覺得修訂也會給金庸帶來風言風雨。有人說,金庸是耐不住寂寞,又想念媒體的關注與焦點了,甚至想運作拿諾貝爾文學獎,所以搞出修訂的手法,我爲金庸辯護說,你去讀一下他跟池田大作的對話,他對名氣應該是“心如止水”了吧?有人說,金庸做浙江大學文學院長,沒有帶出一個博士生,有點尷尬,所以還是走回武俠小說的老路,我爲金庸辯護說,找不到博士生,是因爲金庸堅持“寧缺勿濫”;有人說,金庸搞修訂,是爲了掀起新的商業潮,把已經平淡的武俠小說市場再炒熱,賺更多的錢,我爲金庸辯護,他已經很有錢,不少電視劇的改變,只收一元錢的象徵版權費,所以不要這樣去猜測。

辯護歸辯護,我還是勸金庸就此罷手,不然,他僅僅要說明爲何這麽這麽改,就會疲于奔命。當然,對以研究金庸小說爲“安身立命”的人來說,大概會大大的歡呼吧?

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN