tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

以優秀人格佔領土地

--喬治W布希演說辭中的精彩段落選譯()

湯本

當我們中的很多人舉起我們的第一個孩子的時候,我們看見了一個更好的我自己出現在他(她)的眼睛堙C

在家庭的熱愛中,很多人可能感受到更多更強烈的愛的象徵和表示,被信念所感動。我們發現了我們之所以成爲我們的更爲重要的部分,而不是僅僅是我們身份的解釋。

我們必須給予我們下一代道德勇氣的精神,因爲他們的優秀品格將決定我們國家的命運。

爲了改革我們的國家,我們必須重建、更新我們的價值。

這是美國建國之父的遠見。他們從未見過美國的偉大--目前的繁榮富裕,軍隊爲了正義向前邁進,但他們知微見著,在無數的微小的行爲中,顯示出關愛、勇氣以及自我否定。

他們的最高的希望,正如 Robert Frost 所描述的,是“以優秀人格佔領土地”。在十三代人之後,這仍然是我們的目標,“以優秀人格佔領土地”。

我們中的每一個人都熱愛和引導我們的孩子,幫助需要幫助的鄰居。

領導這個國家走向負責任的時代,美國總統自身必須是一個負責任的人。

我相信總統--這是美國政府的決策的最後決定人--是爲了更高更大的目標而設立的。

這個辦公室,曾經充滿林肯的良知,羅斯福的能量,杜魯門的凝聚力,雷根的樂觀。

我將全力以赴,最大程度地體現前輩總統們的美德。

對於我來說,獲得這個職位,並不是我一生的雄心,但這是我一生的機會。

我將全力以赴,最大程度地把握這個一生的機會。

我相信,正確的決定是小心翼翼決定下來的,是由承諾和信念決定下來的。而不是靠一時的統計比分。

當我行動的時候,你將知道我的理性原因,當我說話的時候,你將知道我的心。

我相信容忍,並不是因爲我的信念,而是因爲容忍就是我的個性和胸懷。

我相信時時在感召著我們的上帝,上帝感召我們,讓我們不要裁判斷言我們的鄰居,而要我們去愛他們。

我相信高尚高雅的風格,因爲我看見了它;我相信和平,因爲我感受到了它;我相信寬恕,因爲我需要它。

我相信真正的領導,是一個增加創造的過程,而不是分離的行動。

我將不會批判我們國家的一部分,因爲我想領導它的全部。

我們面對著的,是我們熟悉的價值和事物,對於他們(民主黨)來說,是面對陌生的東西。我們是充滿信念和改革精神的黨,一個有理想的黨,一個具有包容性的黨。這是一個擁有簡潔和強大的希望的黨。同胞們,公民們,讓我們重新開始。

在所有的呼喊和所有的醜聞之後,在所有的痛苦和信念破碎之後,同胞們,公民們,讓我們重新開始。

等待已久,延誤已久,期待已久。時機不等人,歲月不饒人,時代在呼喚我們,時不我待。

  我相信美國已經準備好,爲了一個新的開端。

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN