tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

美國之路永遠是上坡路

--喬治W布希演說辭中的精彩段落選譯(上)

湯本譯

母親(芭芭拉)給了我愛和很多忠告。

我的父親是偉大的一代人的最後一個總統。

父親,使我一生都在敬仰他、驚歎他:一個溫和文雅的靈魂居然如此強壯。

喬治.華盛頓曾被稱爲喬治W

最少抵抗的道路,是下坡路,而美國之路永遠是上坡路。

每一個男人和女人都有成功的機會,每一個孩子都有學習的機會。

我們將把繁榮的承諾傳達到每一個被遺忘的角落。

我們將用我們的雙手,從父母的創造的財富上增加新的創造,讓我們的國家比我們創建時更加偉大。

我們現任的總統是體現了有潛力的一代人。有那麽多的才能,有那麽多的魅力,有那麽大的手段和技巧,但,歸根結底,那麽多的承諾,卻沒有偉大的目的。

我們這一代擁有機會,我們必須重新揭示那些基本的價值,以表現我們這一代在衰老之前已經成熟起來。

Marry Jo Copeland 給流浪漢洗腳,送給他們襪子和鞋,對他們說:“請照顧好你的雙腳,你的雙腳將運載你在這個世界上走很長的路程,一直抵達到上帝那堙C”

現任的(美國)執政者,沒有教育好下一代,他們讓我們的下一代感到幻滅。

他們(民主黨政府)第三度提出要執政,時過境遷,這是一個不允許第三次重復的時代,這是一個追求重新啓動、重新開始的時代。

財政盈餘不是政府的錢,財政盈餘是人民的錢。

崛起的我們這代人,有我們的使命職責,有我們的偉大創造。

我的副州長Bob Bulock 是民主黨人,我們並肩努力,作出重大決定,“誰也休想把德州搞糟”。我和共和黨人、民主黨人一起共同努力,完成改革工作。

我們需要的領導人是能夠抓住新世紀的機會的人:新的藥品的療效,新的神奇的技術將推動我們的經濟,將使我們保持和平。

(民主黨的選戰)戰爭機器已開始高速運轉,我們已做好準備。民主黨的攻擊將是肆無忌憚的,他們會得到回應。

我們將寫下,不是注角,而是美國歷史的章節。

我們的偉大將在美國性格和美國勇氣征服了美國面對的挑戰時顯示出來。

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN