|
¤@¨Ç¤£¬O¬G¨Æªº¬G¨Æ
³¯¯u
09/06/01
¨Ó^°ê«á²Ä¤@¦~¡A¨C¶g±o©M¦Ñ®v¦Ü¤Ö¨£¤@¦¸±¡A³£¬O¦b¥L®aùØ¡A¦]¬°¦Ñ®v®a¦í±o»·¡A©¹ªð¤Q´X¤½¨½¤§»»¡A¥u¦n±j¢¦Û¤v¾Ç¶}¨®¡Cªá¤»¸U¤¸¶R¤F¤@½ø¤Q´X¦~ªººÖ¯S¤¤¥j¨®¡C¡u¥E¬Ý¡v¤§¤U¡A§Ï©»·s¨®¡A¤£¹L¡A¤ò¯f«o¤@°ï¡A¥[¤W·s¤â¤W¸ô¡A¦Ñ¬O¥Xª¬ªp¡C
³ÌÅåÀIªº¤@¦¸¬O¦b¥[ªo¯¸¡C¥[§¹ªo¡A·Ç³ÆÂ÷¥h¡A¤@µo°Ê¡A¥´¤FR¡]˨®¡^¡AÁÙ¨Ó¤£¤Î¬Ý¸ô¡A¨®¤l«o¹³¤õ½b¤@¼Ë©¹«á±¼Q¥X¥h¡C°¨¤WÅ¥¨ì¥~ÀY¶Ç¨Ó¸I¼²©M²³¤H¦y¥sÁn¡A·W¶Ã¤§¤U¡A§Ú²r½ò·Ù¨®¡A¤@½ò¡A¨®¤l°±¤F¡A¸}¤@©ñ¡A¨®¤l¤S½Ä¥X¥h¡A¦Ó¥B½Ä±o§ó§Ö¡A®ð¶ÕÅå¤H¡C
¤@°}¸I¼²«á¡A§Ú¤ß·Q¡A³o¤U·Ç¦º¶Ë²Ö²Ö¤F¡CÁÙ¦n¨S¦³¡A¥u¼²Ãa§O¤Hªº¤@½ø¨®¤l¦Ó¤w¡A¨S¦³À£¨ì¤H¡C
·í®É¬O±ß¤W¡A¤S¬O¥V¤Ñ¡A®ðÔª¬ªp´c¦H¡C©ó¬O¥´¹q¸Üµ¹¡u¸ôÃä±Ï´©¡v¡C«Ü§Ö¦a¡A¹ï¤è¨Ó¤F¡C¦Û±q¶R¨®¤§«á²Ä¤@¤Ñ°_¡A¥´±o³Ì¦hªº¹q¸Ü¡A®£©È´N¬O¡u¸ôÃä±Ï´©¡v¡C
±ÏÃø¤Hû«Ü§Ö¦a·í³õצn¨®¡A»¡¬Oªoªù¥d¦í¡A©Ò¥H¥un¤@µo°Ê¡A¨®¤l´N·|Åܦ¨¤õ½b¤@¼Ë¡A¦Û¤v¼Q¥X¥h¡C¬°¤F¦w¥þ°_¨£¡A¥L»¡n¤@¸ôÅ@°e§Ú¨ìר®³õ¡A°µ§ó¶i¤@¨BÀˬd¡C³oÓ¥D°Ê´£¥XªºªA°È¡A¨Ï§Ú¨üÃdYÅå¡A¦]¬°¡A§Ú·í®É³Q³o½ø¬¶¼u¸¨®¤w¸gÀ~¯}¥bÓÁx¤F¡A§Ú©È¥¦µ¥¤@·|¨à¦b¤j°¨¸ô¤W¤S¨Ó¤@¦¸¡C
¨Ó¨ìר®³õ¡A¤j·§¤w¸g¤QÂI¦h¡A¨®¼t¦¤wÃöªù¡C±ÏÃø¤Hû©ó¬O¤SÀ°§Ú§ä¨ì«H«Ê¡A§â¨®Æ_°Í©ñùØÀY¡A¨Ã¥Bªþ¤W¤@ӯȱø¡A¯È±ø¤W¥þ¬O¦³Ãö³o½øÄꨮªº±M·~³N»y¡AÅýר®³õ©ú¤Ñ¶}ªùÀç·~®É¡A¯à°¨¤Wª¾¹D³o½ø¾ÌªÅ«_¥X¨ÓªºÄꨮ¤l¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C
³o¦ì¦~¤w¤¡B¤»¤Qªº¸ôÃä±Ï´©¤Hû¡A½æ¤O¦a°µµÛ³o¤@¤Á¡A§Ú§¤¦b¥Lªº¨®ùØ¡A¹jµÛµ¡¤á¡A¾×±¼¥~ÀYªº´H®ð¹G¤H¡A¬ÝµÛ¥L¤p¶]¨B¶]¦V°±¨®³õªº¨¼v¡A¤ßùؤQ¤À·P¿E¡C¦ý¬O¡A§Ú°£¤F»¡thank
you¡A¹ê¦b¤£ª¾¹D¯à¦A¦h»¡¤°»ò¡C
¦£§¹«á¡A¥L¦^¨Ó¤F¡A»¡n°e§Ú̦^®a¡C¤@¸ô¤W¡A¦³¤@·f¨S¤@·f¦a²áµÛ³o³õ¥i©Èªº¨®º×©M³o½ø¬¶¼u¸¨®¡C
§ÚÅå»î¨j©w¡A©ó¬OºCºCÀR¤U¨Ó¡A§ó²M·¡¦a¬ÝµÛ²´«e³o¦ì±Ï¬P¡A¬OÓ¤£ÎA¨¥¯º¡B¤£×Ãä´Tªº¡u¦Ñ¡v¦~¤H¡A¸ò§Ú¤@¼Ë¡A¦³µÛ¤@ÀY¦Ç¶Âªº¶Ã¾v¡C¥L§i¶D§Ú̳\¦h«áÄò¥i¯àµo¥Íªº°ÝÃD¡A¥]¬A¦p¦ó©M«OÀI¤½¥q½Í¡C
²×©ó¦^¨ì¤F·Å·xªº®a¡C³o³õ¥i©Èªº·N¥~¡A¦b§Úªº¦^¾Ð¤¤¡A±q¥X¨Æ·í¤Ñ¶}©l´N¤w¸g¤£¥i©È¤F¡A¤Ï¦Ó¹³Ó¬ü¦nªº¾D¹J¡A¦]¬°§Ú¹J¨ì¶Q¤H¡C³oÓ¶Q¤HÀRÀR¦a¡B¤£¨D¥ô¦ó·P¿E¦aÀ°§Ṵ́µ¤F³\¦h¤]³\¥u¬O¥L¥÷¤º¸Ó°µªº¨Æ¡C
³o¬O¤T¦~«eªº¨Æ¡A¦ý¬O¡A§Ú¤ßùؤ´¤@ª½¦³¤@µ··\ª¹¡A§ÚÁ`ı±oÀ³¸Ó¦hªí¥Ü¤@ÂI§Ú¹ï¥Lªº·P¿E¡C¥i¬O¡A°£¤F»¡
thank you¡A³»¦h¦A¥[¤@Óvery
much¤§¥~¡A¹ê¦b¤£ª¾¹D«ç»ò»¡Á¡C
§Ú¤]±`·Q¡A¤µ¤ÑÃa±¼ªº¥u¬O¤@½ø¨®¤l¡A§Ú´N¨º»ò«æ»Ý´©¤â¦Ó¥B¤ß¦sµL·P¿E¤F¡F¦pªGÃaªº¤£¬O¨®¡A¦Ó¬O¤@Ó¤H©O¡H¤]´N¬O»¡¡A¯à·í¤@ÓÂå¥Í¡A©Î³\¯u¬O¤W¤Ñªº¤@ºØ½çºÖ¡C§Ų́ƹê¤W¥u»Ýn¡u¥¿±`¤H¡v¦Ê¤À¤§Y¤zªº¤@ÂIÂIµ½·N¡A´N°¨¤W¯àűo¯f±w©Î®aÄÝ¥þ¤ßªº·P¿E¡C
ºû®Ú´µ©Z¥»¨Ó°á¾÷±ñ¤uµ{¡A«á¨ÓÂà¨ì¼Æ¾Ç¡A±µµÛ¤S°áõ¾Ç¡A§ó°µ¹L¦UºØ³Ò¤O¤u§@¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L¾á¥ô¼C¾ôõ¾Ç¨t¨t¥D¥ôªº®ÉÔ¡A´¿¸g¤S¥ø¹ÏÂà¦æ¡A¥L·Q°áÂå¾Ç¡C
¨º®É¡A¥L¤w¸g¬OÁn±æ¦p¤é¤¤¤Ñªºõ¾Ç®a¡A¦ý¬O¡A¥L³z¹L¤@¦ì·¥n¦nªºÂå¥ÍªB¤Í¡A¥s°µDrury¡A§Æ±æ¯à¥Ó½Ð¨ì·Rº¸Äõ¤@©ÒÂå¾Ç°|¡A¥L·Q¤@¤Á«ÀY¦A¨Ó¡A¤é«á·í¤@Ӻ믫¬ìÂå®v¡C
¥i¬O¡A³£¬fªLÂå¾Ç°|ª¾¹D¥L´N¬O¤j¦W¹©¹©ªººû®Ú´µ©Z¤§«á¡A¤Ï¦Ó©Úµ´¤F¥Lªº¥Ó½Ð¡C
¤£¹L¡AÁÙ¦n¥L¨S¦³Âà¦æ¦¨¥\¡A¦]¬°¡Aºû®Ú´µ©Z¬¡¤F¤»¤Q¤G·³¡A¥L¨º®É¤w¤¤Q´X·³¡A¦pªG¯uªº¤S¥h°á¤C¦~Âå¾Ç¡AÁÙ¨S·í¨ì¹ê²ßÂå¥Í¡A®£©È´N¤w¸g¦º¤F¡C
³o¦ìÀ°¥L¥Ó½Ð¾Ç®ÕªºÂå¥ÍDrury¡A¸òºû®Ú´µ©Z¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¥L¤@ª½·Q©ñ±óÂå®v¤u§@¡A§ï·í¤@Óõ¾Ç®a¡A¦]¬°¥L»{¬°õ¾Ç¯àÀ°¥L§ä¨ì¹çÀR¡Cºû®Ú´µ©Z¤@ª½ªí¥Ü¤Ï¹ï¡A¹ï³o¦ìÂå¥ÍªB¤Í»¡³o¼Ë¤@¬q¸Ü¡Cºû®Ú´µ©Z»¡¡G
Don't
think about yourself, but think about others, e.g., your patients.
Look at people's sufferings, physical and mental, you have them close at
hand, and this ought to be a good remedy for your troubles....I think a
religious person regards placidity or peace as a gift from heaven, not as
something ought to hunt after. Look at your patients more closely as
human beings in trouble and enjoy more the opportunity you have to say
"good night" to so many people. This alone is a gift from
heaven*And this sort of thing ought to heal your frayed soul. ...I think
in some sense you don't look at people's faces closely enough.
¤T¦~«eŪ¨ì³o¬q¸Ü¡A¨Ï§Ú»á¦³·PIJ¡A¯S§O¬O¡u¥J²Ó¬ÝµÛ¯f¤HªºÁy¡v³o¥y¸Ü¡A©ó§Ú¤ß¦³±±¡C
¦³®É¬ÝµÛ¸ô¤Wªº¯¥Í¤H¨«¹L¡A§ÚÁ`¤£¸T·|°_¤@°}±¨±£¡AÁ`ı±o¤H¬¡µÛ¹ê¦bÆZ¨¯Wªº¡A±o©Ó¨ü³o»ò¦hªºµhW¡C¦³®É¬ÝµÛªB¤Í©Î¯¥Í¤H¨¤W©Î¤â¤W©ÎÁy¤W¤£¸g·N°{¹Lªº¤@¹D¬Í²ª¡A§Ú¤]·|³´¤J¤@ºØµL¥i±ÏÃĪº¼~¶Ë¡AÁ`¬O·QµÛ¡A³oӬͲª¤£¬O¨è¦bÀð¾À¤W¡A¦Ó¬O¨è¦b¤@Ó¡u¤H¡vªº¨¤W¡F³o¬Í²ªªº¥D¤HI«á¡A§Ï©»¦³¤@°ï¤£¬°¤H©Òª¾ªº´d¶Ë©¹¨Æ¤]µ²¦¨¤F¬Í¦üªº¡C
ÁöµM§Ú¨S¿ìªkÀ°§O¤H°µ¤°»ò¡A¦ý§Ú¦ü¥GÁôÁô¬ù¬ù¥i¥H²`¤Á©ú¥Õ°µ¬°¤@Ó¤Hªº¤@¨Ç¦@³qªº§Ö¼Ö©MµhW¡C
¦b²H¤ô°¨°º·íÂå®v®É¡A¦í¦bÂå°|«áªº¤@¶¡¥Á¦v¡A¨º¦a¤è¦a¶Õ¸û°ª¡A¨C¤Ñ¹³¡uª¦¤s¡v¤@¼Ë¥X¤J¡C°O±o¥b¤s¸y¦³¤@¶¡¨S¦³±¾©ÛµPªº¤u¼t¡AùØÀYÁ`¬O»»»»¦a¶Ç¨ÓÅFÅFÅFªº·L·L¾¸µ¡C
°O±o¦³¤@¦¸¡A²M±á¤CÂI¦h¡C¦³Ó¶ý¶ý±aµÛ¬ïÀ¹®ÕªAªº¤p¨à¤l·Ç³Æ¤W¾Ç¡C¥À¤l¨â¤H¨«¦b§Ú«e±¡A¤@Án¤£ÅT¦a¨«µÛ¡A²M±áªºªÅ®ð¡A±aÂI²D·N¡C¥À¤l¦b¨º¶¡¤u¼t«e¤À¤â¡A§Ú¤]¨SÅ¥¨ì¥L̤§¶¡¦³»¡¤°»ò¸Ü¡A¤p¨à¤l´N©¹«eÄ~Äò¨«¤F¡A¶ý¶ý´NÂà¶i¤F¨º¶¡¤u¼t¤jªù¡C
¬ðµM¡A¤p¨à¤l¤S¦^ÀY¡A¶]¦V¶ý¶ý¡A¶ý¶ý¬Ý¨ì¡A¤]¸òµÛ§éªð¡A¥À¤l¨â¤H¤S¸IÀY¡A¶ý¶ý±q¤f³U±Ç¥X¤@ӻɪOµ¹¤p¨à¤l¡A¤p¨à¤l§â¿ú©ñ¶iµu¿Ç¤f³U¤§«á¡AÀ£§C¤@¤U´U¤l¡A¤SÄ~Äò©¹«e¨«¡A¨â¤H¨S¦³¦h»¡¤@¥y¸Ü¡A´N¹³¤@ÄÕ¬°®É¤T¤Q¬íªºµLÁn¹q¼v¤@¼Ë¡C
¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡A³oÓ¡u¨S¦³¬G¨Æªº¬G¨Æ¡v«o²`²`·P°Ê§Ú¡C³\¦h¦~¨Ó¡A§ÚÁ`·Q¸ò¤@¨ÇªB¤Í½Í³oÓ¡u¬G¨Æ¡v¡A¤£¹L¡A¥i¯à¦]¬°¨S¦³¼@±¡¡A¥[¤W§Ú¤fÀYªí¹F¯à¤O¤í¨Î¡A§O¤H±q¨Ó³£¤£Ä±±o¦³¤°»ò¦n·P¤H¡C
¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D·P¤H¦bþùØ¡A¦ý¬O¡A¤]³\·í§ÚÌ¥J²Ó¦a¬ÝµÛ³o¨Çªí±¤W¤£°_²´ªº¤H¨Æª«©Î°Êª«¡A¤]³\·í§Ú̬ݱo°÷²`ªº®ÉÔ¡A§ÚÌ·|¬Ý¨ì¦Û¤vªº¼v¤l¡C |