tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

¬ü°ê¡D¬¥§üÁF

tangben@tangben.com

¡@

¤­½×¦Û¥Ñ¡G¡§in what sense¡H¡¨

³¯¯u14/04/01

³Ìªñ¬ðµM¼W¥[¤F¨C¤é¤@ÃDªº®a®x§@·~¡C³o­Ó§@·~¡A¤j·§¥i¥H¤@½×¤G½×¤T½×¨ì¥|¦Ê½×¡A¦]¬°¥@¤W¬JµM¦³¡u¥|¦ÊÀ»¡v¡A§â¤p«ÄÀ»¦¨¤j¤H¡A´N¸Ó¦³¥|¦Ê­Ó·R¼¾¡A¤@À»¤@·R¼¾¡Fªð¦ÑÁÙµ£¬O¤£¥i¯à¤F¡A¦ý¬O¡A¦Ü¤Ö¡A§Ú­Ì¤£§Æ±æ¤U¤@¥N³£³o»ò¡u¦­¼ô¡v¡B³o»ò·|ªÀ¥æ¡C³Ì¦n¬O³£¤£­nªø¤j¡C

³Ìªñ¼C¾ô­è¦n¦³­Ó·¡¯B¼v®i¡A§Ú­«·s¬Ý¤F²ÄN¦¸¡u¥|¦ÊÀ»¡v©M¡u®g±þ¿ûµ^®v¡v¡A¤´µM¬Ý¤£¹½¡C¦pªG´d¼@¬O¤@ºØ¬ü·P¡A¨º»ò¡A³o¥@¬É¬O°÷¬üªº¤F¡C·Q¨ì¨º­Ó¦b³·¦a¤W³Qºj±þªº¤k¥Í¡A§Ú´Nı±o§Ï©»©ú¥Õ¤F³\¦h´d¼@ªº¨Ó·½¦üªº¡C¦³¨Ç¬O¥i§Ü©Úªº¡A¦³¨Ç«h¬O©R¡C

¤£ºÞ¬O¤H¤O©Î¤Ñ©R¡A¨C­Ó¤H¤@¥X¥Í¡A¦n¹³´Nµù©w¬O­Ó¯«°­¾Ô¤h¡]gladiator¡^¦üªº¡A±o¤£Â_¬°¦Û¤vªº¦Û¥Ñ°µ¤@µf¾Ä¾Ô¡A§Æ±æ¦³¤@¤Ñ¡A¬Ý¬O­n¾Ô¦º¨F³õ©Î°k¦V®üÃä¡A¦VºØºØ¦³ªº¨Sªº¤T¥Á¥D¸q«C¦~¦u«h¡B¬ü«º¬ü»ö¡B¤É©x¹CÀ¸¤°»òªº¡A¥Ã»·say good bye¡I

§A»¡±o«Ü¹ï¡A§Ú¤]¥u¬O­n»¡§Ú­Ì¥u­n¡uª¾¹D¦Û¤v¦b°µ¤°»ò©M»¡¤°»ò¡v´N¦n¤F¡C°ÝÃD¬O¡Aª¾¹D¦Û¤v¦b»¡¤°»ò©Î°µ¤°»ò¡A²¦³º¤£¬O¨º»ò®e©öªº¤@¥ó¨Æ¡C§Úµo²{¡A¨C­Ó§@ªÌ³£¤ñ§Ú·|ªí¹F¡C¦ý¬O¡A¦bºØºØ·L§®®t²§¤W¡A§Ú¦ü¥G°Ï¤À±o¤ñ¸û¦n¡C

¥H«e¦b¥_³¡¤u§@¡A¦]¬°¥xÆW¤H¦³¬Ý¤jÂå°|ªº©ÇÂ}¡A¤@­Ó¶E¥i¥H¬Ý¶W¹L¤@¦Ê­Ó¡u¯f¤H¡v¡A§ÚÁ`ı±o¦Û¤v¦n¹³¦b½æÂb·}©Î¶}ÃĩСC©ó¬O¡A¡u¤H¡v¤£¨£¤F¡A¥u³Ñ¤U¡u¯f¡v¡AºCºC¦a¡A³s¡u¯f¡v¤]¤£¨£¤F¡A¥u³Ñ¤U¤@²Õ©T©wªº¶EÂ_¦WºÙ¡A¹³ª±¡u³s³s¬Ý¹CÀ¸¡v¤@¼Ë¡A¡u¹ïÀ³¡vµÛ¤@²Õ³B¤è¦WºÙ¡C³Ì«á¡A§Úµo²{¡A§Ú°µªº¨ä¹ê¡u¤H¤u´¼¼z¡v©Î¤uŪ¥Í´N¥i¥H¥N³Ò¤F¡C

¦b¡u²{¦¨ªº¡v¥Ø¼ÐÀ£­Ë¤@¤Áªº®É¥NùØ¡A§Ú­Ì©¹©¹²_¬°®Ú¾Ú¤@®M³W«h¿ì¨Æ¡A©¿²¤­Ó§O®t²§¡C¬°¤F¤°»ò¡H¬°¤F³\¦h°ÊÅ¥ªº¥Ø¼Ð©M²z·Q¡C¤[¦Ó¤[¤§¡A§Ú­Ì¤]¤£ª¾¹D¡u¥Ø¼Ð¡v¨s³º¬O«ç»ò¨Óªº¤F¡A©Ò¿×¡u²z·Q¡v¨s³º¤S¬O½Öªº²z·Q¡C©ó¬O¡AÀð¾À¤WªF¤@­Ó¥Ø¼Ð¡B¦è¤@¥y¤f¸¹¡A¤j·§«ÜÃø¦A§ä¨ì¹³¥xÆWªÀ·|³o¼Ë¤@­Ó¨ì³B¦³¤f¸¹¡B¼Ð»y©M©Ò¿×¡u¤H¥Í´¼¼z¤p»y¡vªº¦a¤è¤F§a¡H¡I

§Y¨Ïºô¸ô¤W¤]«ÜÃø­Æ§K¡A¦³¬Fªvªº¦³ÃÒÄYªº¦³¥ª¥k²Î¿Wªº¦³¡uªB¤Í­¸§a­¸§a¹Ú·Q°Ú¡v¤§Ãþªº¡C±qªø¦Ñ±Ð·|ªº¡u·R¥xÆW¡v¨ìÃÒÄYªk®vªº¡u¸È¤l¤£¥i¤Óµu¡v¡A§Ú­Ìªº¤@Á|¤@°Ê¡A§Ï©»³£¦³±M¤H¦b¤@®Ç«ü¾É¦üªº¡C

¤f¸¹·íµM·|´«¡A¤£¹L¡A´«¨Ó´«¥hÁÙ¬O¤f¸¹¡C¤@¤U¨«¥X´d±¡¡A«z¡I¤£±o¤F¤F¡A¥|©P³òªº¤H³£¦b¨«¥X´d±¡¡A¥i¬O¡A§Ú¬O¸Ö¤H°Ú¡I¤Ö¨k±¡ÃhÁ`¬O¸Ö¡A§Ú·Q¯Ô·Ä¦b´d¶Ëùؤ£¦æ¶Ü¡H¤@¤U¤S¦V¤U¨I²_¡A«z¡I¤£±o¤F¤F¡A¾ã­Óe-mail«H½c³£¬O©IÆ~¤£­n¦V¤U¨I²_¡B­n©¹¤W´£ª@¡A³o¬O¤°»ò¸J¿|¡H¬O¤@ºØ·sµo²{ªº¬ì¾Ç©w²z¶Ü¡H¥¦¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¡I¥xÆW¬ðµM¾D¨ü¤F¤°»ò¦M¾÷¶Ü¡H

³o¨Ç²Î²Î³£¤£³\°Ý¡A¦]¬°¤f¸¹¸ò¤W«Ò¤@¼Ë¡A¬O¤£®e½èºÃªº¡C§Ú­Ìªººë¤O´N¯Ó¶O¦bª±³o¼Ë¤@ºØ¤ñÁɵo©ú¤f¸¹ªº¹CÀ¸¦üªº¡C

¦pªG¼g­Ó¡u¥xÆW¤f¸¹¥v¡v¡A§â¦U¬Éªº¤f¸¹¦¬¶°¤@°_¡A¤j·§·|¹³¹q¸Üï¤@¼Ë¡A«p«p¤@¥»¡A¥i±¤¡A³oùØÀY¡A«o¨S¦³¤@­Ó³¹¸`§i¶D§Ú­Ì³o­Ó¤f¸¹¨º­Ó¤f¸¹¬O«ç»ò¨Óªº¡A¥H¤Î¥¦¬O¤°»ò·N«ä¡B¾A¥Î½d³òµ¥µ¥¡C

¤f¸¹¸Ë¶V¦h¡A¤j¸£©M¤ßÆF´N¶VµäÁY¡A¤H¨ý¤]¶V¤Ö¡C

©Ò¥H¡A°Ý¥ª¬£¦n¤£¦n¡A¨ä¹ê´N¸ò°Ý8¹ï¤£¹ï¤@¼Ë¡A§Ú¤£ª¾¹D¹ï¤£¹ï¡A§A±o¥ý§i¶D§Ú§Aªº°ÝÃD¬O¤°»ò¡A¤]´N¬O»¡¡A¡§in what sense¡H¡¨¡C¦pªG¬O3¥[5¡A¨º·íµM¬O8¡A¦pªG¬O1¥[2¨º·íµM¬O¿ùªº¡C

¡§In what sense¡H¡¨¬O¥²¶·°Ýªº¡A¥i¬O¡A§Ú­ÌÁ`¬O§Ñ¤F³o­ÓªF¦è¡F§Ñ¤F¦Û¤v¤]§Ñ¤F§O¤Hªºin what sense¡C§Ú­ÌÁ`¬O«æµÛ·Q­n§â¦Û¤v¾Ç¨ìªº¤@°ï¤f¸¹¡A¡uÀ³¥Î¡v¨ì©Ò¦³ªºª¬ªp¤W¡C©ó¬O¡A¡u·N¸q¡v¤£¨£¤F¡A¥u³Ñ¤UÂû¦PÀnÁ¿¡A¥u³Ñ¤U¤@°ïµLªk²z¸Ñªº¡uµª®×¡v¦bÄvª§©Î°«ª§¡C§Ú­Ì¦b¤@®Ç·Q°µµô§P³£µL±q°µ°_¡C´N¦n¹³§Ú­Y°Ý§Aµª®×¬O8ÁÙ¬O12¡A§A¤]·|²ö¦W¨ä§®§a¡H¡I§A¤@©w·|·Q°Ý§Ú¡u§Aªº°ÝÃD¬O¤°»ò¡H¡v¡A¤]´N¬O»¡¡§In what sense¡H¡¨

¦³¤@¦¸¬Ý­^°ê­º¬Û±µ¨ü³X°Ý¡A¥LÁ¿¤F¤@¥yin a sense¡]¦b¬Y­Ó·N¸q¤W¡^¡A¨Ï§Ú·P¨ì«D±`·N¥~¡C¦Ü¤Ö¥xÆW¬Fªv¤Hª«©Î¦UºØ¡u¦W¤H¡vÁ¿¸Ü§¹¥þ¤£¬O³o¼Ë¡A¥L­Ì¤£¦ý¤£·|in a sense¡A¦Ó¥B¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¥L­ÌÁ`¬O±j½Õin every sense¡A¦n¹³Á`¬O§Æ±æ¦Û¤vªº¡uµª®×¡vºÉ¶q¯à¥]¤s¥]®ü³Ì¦n¡C¤°»ò¡u·s¤¤¦l¸ô½u¡v¤§Ãþªº¡A´N¬O³o¼Ë¡CÁ`¬O§Æ±æ¤°»ò³£¥]¡A¤£­nin a sense¡A¨º¤Ó»¹¤F¡AÄF¤£¨ì¿ï²¼¡A­nin every sense¡C¥i¬O¡A¦³¦h¤Ö³oºØªF¦è©O¡H¦pªG¤@­Ó·Qªk¯àin every sense ³£¦¨¥ß¡A¨º¤j·§¬O¦b½ÍÅÞ¿è©Î¤°»ò¼Æ¾Ç¤½³]§a¡C

§Ú­ÌÁ`¬O¥H¬°¡§in a sense¡¨---§â¦Û¤vªº³ß¦n©Î¥D±i«]­­¦b¡u¬Y¤@­Ó·N¸q¡v¤W¬O¤@ºØ¯Ê³´¡F§Ú­Ì¦Ñ·Q¨«¤@ºØ©ñ½Ñ¥|®ü¬Ò·Çªº¡u¯u²z¡v¸ô½u¡A¥i¬O¡A³o¥@¬É¦Û¦³¥¦ªº¤@®M¦ÛµMªk«h¡A¹ê¦b¥Ñ¤£±o§Ú­Ì¡C§Ú«Ü³ßÅw3¡A§Ú±q¤p¨ì¤jªº¾Ç¸¹³£¦³­Ó3¡A§¤¤]³£§¤²Ä3±Æ²Ä3­Ó¡A¤p®É­Ô¹j¾À¦í¤@­Ó¤k¥Í¥s¬À¬À¡C¥i¬O¡A§Ú¤£·|¥h´Á«Ý¤@¤Á¹Bºâªºµ²ªG³£¬O3¡A¥u¦³¬Y¨Ç±¡ªp¤U¤~µ¥©ó3¡A¤ñ¦p1¥[ 2¡C

¦pªG¦³­Ó¤H»¡¤F¥Lªºµª®×¡A¤]»¡²M·¡¤Fin what sense¡A»¡²M·¡¤F¥Lªºµª®×¬O«ç»ò¨Óªº¡A§Ú­Ì¤j·§¬O¤£¥i¯à¦³²z¥Ñ¥h¤Ï¹ï¥L¤F¡C¥i¬O¡A¨Æ¹ê¤W¤£¬O³o¼Ë¡A§O¤H¦b½Í12¥[26µ¥©ó38¡AÁ¿±o¤@²M¤G·¡¡A¥i¬O¬Y¤H«Ü°Q¹½38¡A¦b¤@®ÇÅ¥¤F«Ü¤£²n¡A©ó¬O´N½|°_¹ï¤è«ä·Q¤£°÷¶i¨B©Î¤£°÷·ÅÄɨӤF¡C

¤p¾Ç­n²¦·~¡A¤j®aÂ÷±¡¨Ì¨Ì¡A¤¬¶ñ¬ö©À¥U¡A°e¹ï¤è´X¥y¯¬ºÖ©Î®y¥k»Ê¡A°e¨Ó°e¥h³£¬O¯¬§A¡u¾Ç·~²r¶i¡v¡B©Î¤°»ò¡u¦Ê¤Ø¬ñÀY¡B§ó¶i¤@¨B¡v¡B¡u¤Å§Ñ¼v¤¤¤H¡v¤§Ãþ¡A¤]³\¥i¥H¦h¥[¤@¥y¡G¡u¤Å§Ñ¡§in what sense¡H¡¨¡v¡A»¡¤£©w¥@¬É©M¥­©M¦Û¥Ñªº¸}¨B·|©¹«e§Ö§Ö¥[³t¡C³oÅ¥°_¨Ó¹³ª±¯º¡A¨ä¹ê¤£¬O¡C

»¡¨Ó»¡¥h¡A·Q¤£¨ì§Ú¤]°^Äm¤F¤@¥÷¤ß¤Oµ¹¥@¬É©M¥­¡C¦pªG¦³¸t¤Hı±o³o¼ËºÙÆg¦Û¤v¤£°÷Á¾µê¡A¨º¥L¤]³\¸Ó¥ý°Ý§Ú¡§In what sense¡H¡¨¨º§Ú´N»¡¡GWell, in ¡§this¡¨ sense¡IµM«á¼g¥|¦Ê½g¤å³¹¡B¸Öµü¥[¤ñ¤â¹º¸}µ¹¥L¬Ý³o­Ósense ¨s³º¬O­þ­Ósense¡C

p. s.: ¥t¤@½g¡u¶â¡I§A¤]¬O¹ïªº¡C¡v¦b­Ü®wùاä¨ì¡C¦³¤@ÂIÂI¬ÛÃö¡Aºâ¬O²Ä¤»½×¡A¶¶«K¤@¶K¡C

¡@

½×¾Â¥D­¶

¤µ¤éµuµû

§Ö°T§Öµû

¤µ¤é«ÕÀq

¤µ¤é§®»y

·s»D­zµû

ºô¤Í½×¾Â

Áa½×¤Ñ¤U

²æ¤f¨q

¨â­Ó¨â©¤

¿W»y¤Ñ²P

©@°ØÆU

¤H¥Í¦Û¥Õ

¬ü°êµ§°O

´º²[¤å¶°

¤Ñ¤~¨àµ£

¦è¶®¹Ï©]¸Ü

ºô¤Íº©µ§

·¬¸­¶Ç¯u

¼C¾ô°¸¬B

¬ü°ê¥¾°O

¤d¨½±cØò

±¡¸ÖªY½à

¿P¤s©]¸Ü

¤d¸ü²MÁÁ

·ç¨å­[²ú

»EµJ­»´ä

¿D¬w«äµ¶

¬¥«°©]¸Ü

³Ð·~Âø»x

ªk«ß¥@¬É

·s¬ì§Þ

ºô¤Í¨Ó¨ç

³ß°¨©Ô¶®

°]¸gÁͶÕ

¦Û¥Ñ¨¥½×

µØ©²¹_¨I

¬P±øºX¤U

ªÀ°ÏªA°È

¤é¦Õ°Ò±M½Z

»È¹õÁa²`

Öº¨¦²M¬y

¡@

¡@

¡@

¹ï¥»ºô¯¸¦³¥ô¦ó«ØÄ³©Î¦³¥ô¦óÅé·|­n»P¤j®a¤À¨É¡A½Ðµo©¹ tangben@tangben.com

¤@¤E¤E¤E¦~¤C¤ë¤G¤Q¤G¤é¥¿¦¡¤Wºô
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN