|
Tang Ben Forum
|
|
Oginski的A小調波蘭舞曲 呂鴻賓 大概是民國六十九年（1980）九月，張慶三老師在國父紀念館，舉辦了盛大的第九屆國際土風舞表演會，出場的第一支舞定名為「波蘭組曲」，事實上是一組波蘭民俗舞蹈的組曲，從「舞會行列」（Polonaise）開始，將五種代表性的波蘭國家舞蹈串連起來，場面壯觀，舞蹈技巧艱難，獲得滿堂彩。 我對「舞會行列」美麗而略帶哀愁的旋律印象深刻，著迷不已，但即使後來張老師出版了波蘭舞的專輯唱片，收錄了這些舞曲，我卻始終不知道這首「舞會行列」究竟是誰的作品。 我在研究華爾滋的過程中，也同時研究那個時代的其他舞蹈，發現音樂界都將「舞會行列」稱之為「波蘭舞曲」，於是法文的Polonaise便有了二個不同的中文名稱。當我面對音樂界人士時說的是「波蘭舞曲」，面對土風舞圈的朋友時便換成了「舞會行列」，對我而言沒有任何適應上的問題。我在古典音樂唱片中找到為數不少的「波蘭舞曲」，還發現它的義大利文稱為Polacca。1989年7月13日「法國大革命」二百周年前夕，我撰寫的「舞會的精靈」在聯合報繽紛版發表，講的就是「波蘭舞曲」的故事。 然後，我在「葛羅夫音樂大辭典」（Grove Dictionary of Music and Musicians）中發現，波蘭王子歐金斯基（Oginski）創作過許多波蘭舞曲，最著名的一首叫「向祖國告別」（Farewell to my Fatherland；Pozegnanie Ojczyny），和張老師出版的唱片比對後，我確信當年在舞台上表演的「舞會行列」，其作者就是歐金斯基王子。但歐金斯基又是什麼時代的人呢？ 1995年春我在泰國分公司工作，分公司設於曼谷市區著名的素坤逸大道（Sukhumvit Road）71巷內，距離波蘭駐泰大使館大約五公里，經過二個月的等待和努力，我從波蘭大使館的一等秘書手中，拿到12捲波蘭民俗音樂的錄音帶，其中便包含了這首「向祖國告別」的「波蘭舞曲」。 然而，我仍然不知道歐金斯基乃何許人物？ 2003年底，我前往民生西路捷運双連站出口旁的「韻順唱片公司展示中心」，這回找到一張「著名的波蘭舞曲管弦樂演奏專輯」（Famous Orchestral Polonaises），乃前「捷克斯洛伐克勃拉堤斯拉瓦廣播電台交響樂團」（Radio Bratislava Symphony Orchestra，Czechoslovakia）於1982年灌錄的唱片，竟然收錄了歐金斯基王子著名的「向祖國告別」波蘭舞曲，唱片封套中也清楚的標示了歐金斯基王子的全名－Michal Kleofas Oginski（1765-1833）。 這個極為精彩的版本彷彿是專為我設計的，被「舞會行列」困擾多年的謎團，也終於在網路時代順利化解。 |