|
Tang Ben Forum
|
|
誰演唱的「莉莉瑪琳」？ 呂鴻賓 這是個真實的故事，故事的主角就是我自己。為了查出誰演唱的「莉莉瑪琳」，我花了整整三十年才真相大白。民國六十二年寒假期間，我在救國團舉辦的土風舞研習會上，第一次聽到的「莉莉瑪琳」（Lili Marleen），就是蕾兒。安德生（Lale Andersen 1905-1972）的演唱版本。不過，當時它不叫「莉莉瑪琳」，而是叫做「瑪麗之歌」。當年指導土風舞活動的老師中，沒有人知道「瑪麗之歌」是什麼東西。 六十六年三月，清華大學數學系教授張百清，在中國時報藝文版發表「名曲背後的故事」，第一篇介紹的名曲是「莉莉梅林」，但是他祇稱呼其中文名字，卻沒有將歌曲的原文標示出來，我懷疑「莉莉梅林」就是我一直很喜歡的「瑪麗之歌」，主動寫了封信給中國時報藝文版，請求編輯轉交給張百清，希望他同意我去拜訪，查證「莉莉梅林」就是土風舞的「瑪麗之歌」。張百清很快的回信，歡迎我到松江路巷內的家中找他，幾天後我就到他家裡確認我的疑問。張百清在文章中提到二個演唱過「莉莉梅林」的歌手，一個是原唱者蕾兒。安德生，一個是瑪蓮德黛（Marlene Dietrich），而他祇搜集了瑪蓮德黛的唱片，卻沒有蕾兒。安德生的唱片，所以他也不知道我帶去的版本是誰演唱的。 張百清後來補寫了一篇「再談莉莉梅林」，除了將英文歌詞翻譯成中文以外，文章最後段介紹我帶去確認的「惠美唱片」，但由於他不曾看過「莉莉梅林」的德文歌詞，所以實際上他並不知道德文歌詞的內容。三個月後，張百清在學校的宿舍洗澡時心臟病突發驟逝，享年才三十五歲。二年後，「名曲背後的故事」由「宇宙光出版社」出版。 十多年悄悄的過去，當許多人都忘記「莉莉梅林」的故事時，我仍然在追查它的德文歌詞以及它的原唱者的聲音。七十八年左右，我終於在重慶南路上的「中央圖書出版社」，和資深民歌手潘麗莉的唱片中，查到Lili Marleen的德文歌詞。 一九九五年五月，我奉派去泰國工作五個月後，在曼谷市中心的Silom Square賣場的唱片部，找到二張Marlene Dietrich演唱的英文版Lili Marleen，完成一半的心願。二○○○年九月下旬，我和老婆去德國進行啤酒館的探訪，回程經過維也納，在機場的販賣部找到一張情歌集的CD，搜集了Lale Andersen演唱的Lili Marleen，但由於錄音老舊，音質不清晰，使我難以辨認。二○○二年十二月中旬，我到民生西路的「韻順唱片公司門市部」，找到一張英國ASV唱片公司出版的「V-E DAY 50TH ANNIVERSARY THE MUSICAL MEMORIES」，這張CD收錄了Lale Andersen演唱的Lili Marleen，比前一張CD的音質清晰動聽，也跟「惠美唱片」收錄的「瑪麗之歌」越來越接近。於是我上網，在ingeb.org找到The Official Lili Marleen Page，這個網站收錄了Lale Andersen演唱Lili Marleen的三個版本。耗時三十年的追蹤工作，終於可以在這裡有個圓滿的收尾了。 |