tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

如果以色列打伊朗

英國《金融時報》 哈維爾•布拉斯 倫敦報道

美國和伊朗圍繞伊朗核計劃的口水戰正在推高石油價格。市場擔憂什麽?他們擔憂的是,以色列對伊朗發起突然襲擊,伊朗則封鎖中東石油通道霍爾木茲海峽(Strait of Hormuz)作為報復。

有人表示,市場反應有些過度,因為石油進口國將會動用各自的石油儲備以挺過供應中斷的難關。但是,仔細想想,中國和印度的儲備量仍然很低。

西方國傢具有應對供應中斷的能力。總部設在巴黎的國際能源署(IEA)只要動用其戰略石油儲備,就能夠(即使只是短暫的)應對最極端的供應中斷。如果每個IEA成員國都以技術上可行的最大投放速度投放儲備石油,IEA在第一個月內每天就能釋放1040萬桶原油和400萬桶成品油。

如果供應中斷在中期無法恢復,IEA有能力在最長一年的時間內每天投放400萬桶原油。

相比之下,伊朗去年日均出口原油約260萬桶,油輪每天運載著1550萬桶原油駛過霍爾木茲海峽。

但作為伊朗原油的兩個大買家,中國和印度的應對能力如何?根據美國能源部(Department of Energy)的統計數字,中印兩國從伊朗進口的石油合計占伊朗石油出口量的三分之一。這兩個國家沒有健全的戰略儲備,起碼目前還沒有。

中國戰略石油儲備計劃的存貯目標是5億桶,大約相當於100天的供應量。截止目前,中國石油儲備僅略高於1.1億桶,但中國政府計劃今明兩年再增加4000萬桶,只是不清楚這個目標多快能實現。目前中國的儲備量僅夠維持一個月的供應。去年,伊朗是中國的第三大原油供應國,排在沙特和安哥拉之後。

印度的儲備量還不如中國。該國到2012年底的儲備目標是4000萬桶左右——僅相當於兩周的供應量。目前印度原油儲備只有980萬桶,在遭遇供應中斷時將面臨嚴重短缺。去年,伊朗是印度的第二大原油供應國,僅次於沙特。

如果伊朗核問題導致原油供應中斷,中印兩國憑借有限的戰略儲備根本無法填補缺口,因此可能(這種可能性極大)會陷入恐慌,進而將大力囤積石油。

獨立石油經濟學家菲利浦•弗萊傑(Philip Verleger)在一份名為《世界準備好應對伊朗石油停產了嗎?》(Is the World Prepared for a Disruption of Iranian Production?)的報告中闡述了這個問題。關於中東局勢緊張加劇對油價和經濟的影響,該文是迄今為止闡述得最為精闢的一份報告。弗萊傑警告稱,中印兩國都是伊朗石油的大買家,卻不是IEA成員國;“來自伊朗的出口中斷”,在中印兩國“可能引發一場石油競購戰”——情形將與上世紀70年代末伊朗王倒台之後相似。

譯者/邢嵬

 

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN