tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

 

與北京的哥談歐債

英國《金融時報》專欄作家 菲利普•斯蒂芬斯

與倫敦紅色巴士里的乘客一樣,我眼前的這位北京的哥肯定也屬於普通百姓階層。乘坐倫敦紅色巴士的選民的意見,向來代表著英國政府應予以關註的民意。現在,中國人抱怨道,自己也是有政治觀點的。

把我介紹給這位的哥的,是中共中央黨校的一位學者。中央黨校是培養未來領導人的精英學府。明年中國國家主席胡錦濤卸任時,中央黨校校長習近平很可能會接任他的職務。總之,這些人的觀點值得一聽。

這里需要提一提背景,那就是針對中國是否會動用3萬億美元外匯儲備援助歐元區的討論正酣。在上周舉行的20國集團(G20)戛納峰會期間,胡錦濤或多或少淡化了此類預期。在雅典方面上演了最新的鬧劇之後,有些人想知道的是,這個等待別人前來拯救的歐元區到底還能存續多久。

話說回來,無論從哪個角度來看,請求中國出手相救都算得上一個古怪的建議。歐洲各國政府擁有維持歐元所需的全部資金——但前提是它們真的想維持歐元。問題並不在於缺乏資金,而在於德國和歐洲央行(ECB)不願向被柏林方面稱為“罪人”的國家提供這些資金。

如果歐元區真的解體,罪責很可能會算在希臘頭上。但是,更準確的墓誌銘應該是類似這樣的話:為了避免道德風險,歐洲最雄心勃勃的計劃壽終正寢。畢竟,如果歐元區不再有未來,那就沒人會說罪人們未來又有不端行為是因為現在受到了鼓勵。

歐洲人如此急切地乞憐也令人感到奇怪。就在不久之前,巴黎方面和柏林方面還想與北京方面談談中國的人權問題。現在,它們卻伸手向中國乞討。法國總統尼古拉•薩科齊(Nicolas Sarkozy)自詡“首席乞討官”,這真的合適嗎?或許胡錦濤明白,這種說法只具象徵意義,所以才在戛納峰會上讓薩科齊白等了一場。

不過,還是回過頭來說說我那位中央黨校的熟人吧。我們是在威尼斯相識的。當時,他和同事們作為意大利阿斯平研究所(Aspen Italia Institute)和美國阿斯平研究所(Aspen Strategy Group)的客人與歐美研究員們在威尼斯聚會。這種獨特的聚會每年舉行一次。它不會讓世界恢復正常,但它的確嘗試著闡明中國和西方之間沖突和趨同的原因。或許不久之後,它就會開始為某些問題提供答案。

我有點搞不清楚的是,歐洲的新方針是會令這些北京方面的客人感到尷尬、還是會令他們瞧不起。或許兼而有之吧。他們都客氣得有些過頭。每個人都強調瞭解決歐洲的問題同樣有利於中國。這個表態是必須的。畢竟,歐盟是中國最大的市場,提供了美國之外的另一種選擇——這一點非常重要。

人們的共識似乎是:北京方面最終會出面填補特殊目的工具那100億歐元融資缺口。如果希臘方面沒什麽意見的話,這個特殊目的工具應該可以拯救歐元。順便說一句,我曾認為如今各國政府欣然採納的這種復雜金融工程,正是導致問題的原因之一,但此處暫且不表。

中國當然不會無條件提供幫助。我被告知,歐洲人得明白,中國的人均收入只有西方的一個零頭,讓這樣一個國家向那些富裕的外國人伸出援手,它的老百姓可不會樂意。假如要說服北京的哥這樣的老百姓,歐洲必須提供某種回報。是不是能承認中國在國際貿易中的市場經濟地位呢?天安門事件後持續至今的歐盟對華武器禁運也是時候該重新考慮一下了吧?

我猜想,可能大多數西方人跟我一樣,不會相信中共真這麽在意民意。一個能夠如此鐵面行使自己權力的政黨機器,不太可能被一位開出租車前往人民大會堂的人的幾句牢騷話所乾擾。如果胡錦濤真往薩科齊口袋里塞了點兒人民幣,我敢說北京方面很快會將這定調為國際社會對中國之成功的一種認可。

但另一方面,我越是傾聽中國大大小小的官員的講話,就越是覺得這位的哥的願望反映出了一種真正的緊張態勢。中國一方面很自然地渴望被國際社會認可為一個大國(以及周邊地區的唯一大國),另一方面對於國內穩定有著近乎強迫症似的擔憂,它要在這兩者之間找到平衡。隨著中國逐步崛起,這一平衡將對它的世界觀產生越來越大的影響。

鄧小平關於中國應當韜光養晦的忠告已經過了“保質期”。如果中國要挑戰美國最強大經濟體的地位,那麽就很難再韜光養晦了。但鄧小平所提忠告的後一半——決不當頭——在很大程度上仍是為多數中國人所接受的觀點。

我們可以在中美兩國之間的交鋒中捕捉到這一點。在主張對周邊地區的“宗主權”時,中國顯得遠比過去更加果敢。官員們在抨擊美國的冒險主義時可謂毫不留情。但他們仍像以往一樣不願對全球安全承擔任何責任。如果說美國對外政策是要解決問題,那中國的政策充其量稱為按兵不動。

中國領導人真正擔憂的是國內穩定。外交政策與國內政策相互呼應之際,就是危險露頭之時。精心策劃與美國、日本或越南的對抗行為,肯定會贏得北京的哥們的一兩聲喝彩。但這些對抗並不能讓世界變得更加安全。

譯者/何黎

 
 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN