tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

“棒子國”記者與“微博女王”

清華大學國際傳播研究中心研究員 李成賢 為英國《金融時報》中文網撰稿

這是一個很“倒霉”的故事,也是我自己的故事。

近日,我在新浪微博上貼了一位訪問中國的西方記者的話,他稱:“我拒絕把中國的媒體工作者叫‘記者’”。我也是記者。記者的本能之一就是對聳人聽聞的詞特別敏感,我直接就把他那句話放在微博上了。

然後我去首爾參加一個論壇,忙了兩天,幾乎沒顧上看微博。回北京後卻發現,我的微博突然“紅”了。

在我的微博生涯中,第一次看到了傳說中電腦屏幕上微博“轉發”次數每隔幾秒更新幾十次的奇特現象,大部分是罵那位記者,還有——是的,是罵我。這也許很正常,因為一個“轉發”負面信息的人跟那個負面信息的當事人一樣討厭。

我還發現幫我“走紅”的一個人,是一位中國影視明星——姚晨。不知道什麽原因,她對我的那個帖子感到興趣,而且轉發到自己的微博上,同時加了自己的評論:“說這話的外國人,是因為體會不到,在黑夜裡尋找光明比在太陽下追求光明,更需要勇氣。”聽起來好像某個電影里聽到過的既浪漫又模糊的一句台詞。

坦率地說,我心裡對姚晨的評論感到有點復雜。大家都知道她用的比喻是“雙刃劍”,一方面表示她對“黑夜裡尋找光明”的中國記者的支持,另一方面也默默地指責中國媒體工作者面臨的大環境。這非常有效,因為用了生動、具體的“黑夜”、“光明”等詞匯來形容某件事情,同時也非常安全,因為用的是比喻,不是直接描述,而且這樣的話不會“得罪”任何人。這就是一塊石頭打下兩只鳥的做法。

這樣的做法在當前充滿著復雜因素、經歷著快速變革的中國社會里可能是最安全的“生存大法”。但這種“完美”的做法卻讓我這個“老外”感到有一點不合心意。我想我們可不可以更直接一點?我不想造成混亂,相反,我認為這樣的廣泛使用比喻的說法的會造成理解混亂。比喻本身包含融通性、模糊性以及多樣解釋的餘地。我想姚晨作為在中國有這麽大社會影響力的人,仿佛可以更勇敢一點――她可不可以不隱藏在比喻的“保護層”里?

跟其他國家一樣,我想不是所有的中國記者是“黑夜裡尋找光明”的英雄,肯定跟我一樣是很普通的記者。同時,因為國情的原因,中國記者在國際同行里得不到尊重的事情時有發生。這對他們也是非常尷尬的事情。比如:一位我認識的經常去國外的中國官方電視台主持人曾經私下跟我說,作為中國的記者去國外,最尷尬的是不少國外記者同行不認可中國記者,甚至叫他們“公務員”,因為他們是為政府說話。

我決定冒險跟她進一步“切磋”,問她所指的“黑夜”是什麽,她跟“黑夜”保持什麽樣的關系,而且她為了改善“黑夜”狀態做了什麽樣的努力等問題。

姚晨沒有直接回答,但一位傳播學教授介入了。這位教授說:“說這種話的外國記者,是多麽的無知外行,或多麽的狹隘自大。他不知道,恰恰是不自由環境中追求自由、新聞管制情境中逼近真相的記者,才最堅韌,最可貴。”

後來姚晨也在自己的微博上發了一個帖子:“會寫中國字未必能懂中國事”。不久她的很多粉絲對該帖子進行討論,尋找這個“不懂中國事”的人是誰。有個評論稱:“大嘴在罵蒼井空”。也有很多網民稱姚晨指的是“棒子國記者”,而且加了我的微博地址。我的微博就這樣更“走紅”了。同時,我“倒霉”的微博經歷就這樣開始了,因為大量支持姚晨的網民來我的微博留下大量批評的評論。

我個人作為媒體研究者,本來想看看該事件如何變遷,評論數什麽時候達到高峰期,什麽時候達到下降期,直到結束。也就是說,我考慮把我個人的微博案例作為研究、實驗的對象。但是,我的一些中國網友通過私信等方式介入。有人告訴我,姚晨是在中國粉絲最多的“微博女王”,冒犯她就很危險, 擔心我被她的憤青”粉絲“黑”掉。但他同時建議我,千萬不要刪除我原來的帖子,因為如果那樣做的話,姚晨的粉絲會認為我“認輸”了,他們會更猛烈地攻擊我。不過,更多的人說我跟姚晨之間“有誤解”,說姚晨是一位有“公民意識”的演員,她很不錯;還有人說,我跟她都是“自己人”。啊?自己人?不知道什麽原因我特別喜歡“自己人”這個詞兒。

其實,我對姚晨不太瞭解,只知道她是著名中國演員。我讀了姚晨的一些微博帖子後,也贊同她是有公民意識的人的說法,不必把事情延續下去。我刪除了我的有關微博帖子。關心我的那個網友說的對,刪除後,我蒙受了更多攻擊性的評論。

後來,有個觀察者稱,我跟姚晨都有問題,就是我的說法太直接、姚晨的說法太間接。談到我,他認為我的口號喊得 “挺響亮”,他建議:我在微博上的發言“別太較勁,點到為止”。

總體來說,“棒子國”記者錯了。他也正在學習在中國特色的微博上如何進行安全社交。

(作者為韓國人,美國哈佛大學畢業,資深媒體人,清華大學國際傳播研究中心研究員。本文僅代表作者本人觀點。標題為原作者所起。

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN