tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

人民幣十年成為儲備貨幣?

英國《金融時報》 亞歷山德拉斯蒂文森報導

中國的貨幣煉金士們正在努力將目前仍無法自由兌換的人民幣變成黃金,甚至更好的東西——一種儲備貨幣。因此,金融界支持這種看法的人日漸增多,是他們樂見的消息。

彭博社(Bloomberg)最近對1263名經濟學家、分析師以及交易員進行了調查,結果顯示,大多數人認為,人民幣將在2016年前實現(與其它幣種間的)自由兌換。此外,半數人認為人民幣將在十年內成為一種儲備貨幣。

對於一個三十年前還為來訪外國人專門提供一種貨幣(外匯券——譯者註)的國家而言,這算是不錯的成績。

調查結果顯示,19%的受訪者認為,只需5年時間,人民幣就將加入美元、日元和歐元之列,成為一種儲備貨幣。另有31%的人預計這將在十年內實現。

中國央行正努力推動人民幣的國際化進程,措施包括啟動試點計劃、發展在岸及離岸人民幣市場,與印尼、馬來西亞和阿根廷等國家簽署貨幣互換協議,以及就人民幣海外貸款展開談判。但就目前而言,人民幣兌換的難度仍然很大。

如果人民幣能夠實現自由兌換,就能讓基金經理們在仍存在嚴格資本管制限制的中國更加自由地投資,也能夠使中國這個全球最大的儲蓄國更為自由地投資。

人民幣的國際化對中國十分重要,因為這將使中國更加廣泛地參與全球金融市場。正如渣打銀行(Standard Chartered)的關家明(Nicholas Kwan)最近在beyondbrics專欄中撰文所述,它對於中國經濟的重要性,就如同中國加入世貿組織(WTO)一樣。

人民幣加入儲備貨幣行列,也將有助於國際外匯儲備在各個儲備幣種間更為平均的分配。目前,美元在國際外匯儲備中佔據了60%的份額。

希望人民幣更進一步、登上世界舞台的不僅僅是金融界人士和中國領導人。前不久在南京召開的20國集團(G20)會議上,法國總統尼古拉薩科齊(Nicolas Sarkozy)就表示,是時候讓人民幣成為一種儲備貨幣了。

今年早些時候,國際貨幣基金組織(IMF)總裁多米尼克斯特勞斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)也就此發表了意見,呼籲人民幣在全球金融體系中發揮更加重要的作用。

他附和了兩年前中國央行行長周小川的呼聲:把人民幣納入構成特別提款權(SDR)的一籃子貨幣——特別提款權是由美元、英鎊、歐元和日元組成一種儲備資產。

接受調查的一些經濟學家對人民幣在全球舞台上的首次亮相做出了更為冷靜的預測,指出中國需要更多改革。據彭博稱:許多經濟學家認為人民幣要到2020年或者更晚才能實現自由兌換,因為如果操之過急,則可能催生房地產與股市泡沫。

對於擔心人民幣將取代美元、成為首要儲備貨幣的美國領導人來說,此次調查的另一個發現或許能夠減輕他們的憂慮。在最佳投資市場的榜單上,中國仍然名列第三,排在巴西(第二)和美國(第一)之後。

看來短期內中國不太可能赶超美國。譯者/管婧

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN