tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

中國人為何不幸福?

英國《金融時報》 喬希諾布爾報導

金錢買不到幸福,但確實帶來了一種更令人愉悅的痛苦形式”——喜劇演員斯派克米利根(Spike Milligan)這句著名的俏皮話,看上去就像是對具有中國特色的共產主義的簡潔描述。

儘管中國經濟飛速發展,薪資大幅增長,人們普遍感覺中國正在崛起,但最新的蓋洛普健康調查(Gallup Wellbeing Survey)表明,大多數中國人情緒都很低落。

基於受訪者對個人生活的描述,這項涵蓋全球124個國家的調查將他們分成了三類,分別是蒸蒸日上勉強糊口非常痛苦

儘管中國是全球增長最快的主要經濟體,讓步履蹣跚的歐洲經濟體和美國深感羨慕,但調查結果並不理想:感覺生活蒸蒸日上的只有12%勉強糊口的佔71% 非常痛苦的為17%

和其它國家進行一下對比,可以讓我們對這些數字有更直觀的認識:中國有12%的人感覺生活蒸蒸日上,這與阿富汗和也門相同(不過此次調查是在2010年完成的,當時也門還未發生動亂)。

71%勉強糊口比率,與海地、阿塞拜疆和尼泊爾差不多。

與此同時,感到非常痛苦的人的比率為17%,比蘇丹、巴勒斯坦地區和伊拉克還高。

上述結果與最近的其它一些調查結果相符。比如,中國社會科學院(Chinese Academy of Social Sciences)去年12月的一項調查顯示,在中國不斷壯大的中產階級當中,絕大多數人對生活並不滿意。當時,《中國日報》(China Daily)指出,人們情緒低落的部分原因在於:現代生活的嚴酷、競爭激烈、擔心失業、償貸壓力和日益增長的物質主義。

貧富差距日益擴大可能也是一個因素。 《中國日報》報導稱,中國的基​​尼係數(Gini coefficient)最近幾年一直在上升,目前已經高得令人擔憂。基尼係數是一種衡量收入公平程度的指標。

中國的基尼係數正在逼近0.5——基尼係數是衡量國民財富分配公平程度的指標,全球範圍內認可的這個指數的'紅線'0.4,係數為0時,意味著國民財富能夠公平分配。

就在上週,北京的戶外廣告新規開始生效。在報導北京對高端產品廣告牌採取事實上的禁令時,法新社(AFP)稱:北京禁止戶外廣告宣揚享樂主義或高端生活方式,因為政府尋求緩解公眾對中國日益擴大的財富差距的擔憂……政府稱,此類促銷可能會產生一種'不健康的'政治氛圍……

新規規定,戶外廣告上不得出現'至高無上''天皇貴族''奢華''高檔'等詞,而這些詞語目前廣泛用於中國的樓盤、汽車和葡萄酒的促銷當中。

隨著巴寶莉(Burberry)等高端零售商在華銷售的大幅增長,在中國,人們肯定能享受到更愉悅的痛苦”——以及購物療法”——但是只有那些能夠負擔得起的人才能享受。

譯者/何黎

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN