tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

難以消失的中國貿易順差

英國《金融時報》 斯蒂瓦格斯蒂爾

中國4月份的貿易順差竟然比普遍預測高出三倍,原因何在? 114億美元的數字大得不容忽視,即使這只是一個月的數據。

出口同比增長29.9%,與預測相當吻合。21.8%的進口增長遠低於預測。好消息是全球需求仍相當強勁。壞消息是中國經濟再平衡需要的時間之長,可能超出謹慎的中國領導人的願望。本週在華盛頓舉行雙邊對話的美中官員們,的確有很多事要談。

投資者坦然接受了相關數據:亞洲股市微幅上升,其中上證綜指上升0.63%,表現最佳的馬尼拉股市上升1.08%

布倫特(Brent)原油價格下跌0.71%,至每桶114.61美元,部分原因是人們擔心中國4月份大量進口原油——增加1.7%,達到歷史上第三高的月度水平——可能促使官方進一步收緊經濟政策。儘管20106月和9月的進口量更大,但2011年頭四個月的進口量均接近創紀錄水平。

但是,各方關注的主要焦點是貿易順差。

中國貿易順差反彈至今年最高水平,可能給全球頭號出口大國和最大外匯儲備持有國帶來更大壓力,要求它加快人民幣升值速度,以解決失衡,降低通脹。美國財長蒂姆蓋特納(Timothy Geithner)和中國副總理王岐山週一在華盛頓承諾將處理外匯衝突。

英國《金融時報》駐北京記者吉密歐(Jamil Anderlini)寫道:中國今年1月至3月錄得七年來首個季度貿易逆差,但4月份大得出乎意料的順差,將增加國際上對北京方面的壓力,要求其讓受到嚴格管制的人民幣加快升值。

加拿大皇家銀行(RBC)策略師布萊恩傑克遜(Brian Jackson)向彭博(Bloomberg)表示:這個數字可能增大美國對中國的壓力,要求後者讓人民幣加快升值。但更重要的是,它應當說服中國政策制定者,中國經濟能夠承受人民幣走強,而且作為他們遏制價格壓力努力的一部分,升值也是可取的。

自中國去年夏天放鬆盯住美元的匯率制度以來,人民幣兌美元匯率上升了4.7%,兌日元匯率上升約7%但鑑於美元和日元在外匯市場的下跌,這些比較誇大了北京方面的功勞。自去年6月以來,人民幣兌歐元匯率大跌12%,至1歐元兌9.35元人民幣,接近其2011年最低位。

因此,即使美國官員決定暫時放鬆對中國的壓力,歐盟官員也不會照辦。不過,與中國打交道的西方人明白,中國經濟這艘巨型油輪只能緩慢改變航向,並且基本上只會在國內壓力(而非國外壓力)的作用下轉向。譯者/和風

 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN