tblt.gif

Tang Ben Forum

Chinese Software

美國.洛杉磯

tangben@tangben.com

 

 

巴基斯坦與中國走得太近?

英國《金融時報》亞洲版主編戴維皮林

巴基斯坦總理優素福拉扎吉拉尼(Yusuf Raza Gilani)似乎陷入了對中國的狂熱崇拜。在前些日對中國進行國事訪問期間(中方在會晤中承諾向巴基斯坦提供50架戰鬥機),吉拉尼毫不吝惜對中國的讚美。 我們就像分成兩個國家的同一個民族,他還將巴基斯坦的伊斯蘭社會主義比作毛澤東思想。他熱烈讚美中國是國際事務中唯一理性的聲音

巴基斯坦喜歡稱中國為全天候的朋友,個中含義顯而易見:美國祇是一個只能同甘、不能共苦的朋友。許多巴基斯坦人至今仍無法原諒美國在1989年蘇聯從阿富汗撤軍後就拋棄了他們。相比之下,中國始終如一地為巴供應武器——即使是在上世紀90年代美國為懲罰巴基斯坦發展核計劃而對其實施制裁時,這種供應也沒有間斷。

只是到了2001年,在基地組織(al-Qaeda)聖戰分子撞毀了雙子塔後,華盛頓方面才再一次尋求巴基斯坦政府的合作。這一次,美國保證將致力於與巴基斯坦長期合作。但巴政府普遍相信,華盛頓方面遲早會對阿富汗戰爭感到厭倦。美國如果撤軍,巴基斯坦將再次被迫獨自面對動盪而充滿暴力的周邊局勢。

這些擔心可能正變成現實。美國正準備在7月份從阿富汗撤軍,並表示願在2014年之前將維護安全的職責移交給阿富汗政府。更糟糕的是,奧薩馬拉登(Osama bin Laden)在巴基斯坦被擊斃後,華盛頓就是否切斷給予巴基斯坦政府的全部援助展開了一場辯論。擊斃本拉登的行動暴露出一個令人尷尬的事實:從拉登藏身之處扔一枚手榴彈,便能擊中阿伯塔巴德的一所軍事學院。

美國擔心,巴基斯坦三軍情報局(ISI)早就知道拉登藏在巴基斯坦。但也有可能不知道。無論哪種可能看起來都很糟糕。拉登被發現,再次讓人懷疑ISI在耍兩面派”——利用美國的錢鎮壓一些伊斯蘭激進分子,同時再培養一批。

與華盛頓方面的指手畫腳形成鮮明對比的,是北京方面那些撫慰人心的話語。中國官方小報《環球時報》(Global Times)在一篇社評中,稱讚了巴基斯坦英勇的反恐行動。的確,自2001年以來,已有約3.5萬巴基斯坦人在國內襲擊事件中喪生,相當於每8個月遭遇一次9/11 美國輿論的質問,反映出美國社會根本沒把巴基斯坦當成應彼此尊重的反恐盟友,社評寫道。相比之下,美國等西方國家若能以中國的態度看巴基斯坦,就會發現,換取這個國家的真誠相處沒那麼難

巴基斯坦政府當然滿心感激。在訪華期間,吉拉尼請求中國接管瓜達爾港的運營,暗示可以將該港升級為海軍基地,供中國使用。 (這只會加深印度的恐懼,擔心中國意在從孟加拉國到斯里蘭卡佔據一連串港口來包圍它。)巴中兩國間的貿易額已達87億美元,而巴美兩國僅為54億美元現如今,巴方還希望北京方面為該國修建核電站和大壩。

這些都是以前沒有出現過的情況。除了朝鮮和緬甸等流氓國家,很少有哪國認為中國的實力已強大到能與美國抗衡。無疑,許多亞洲國家已牢牢地將自己的前途拴在中國經濟身上。但在同時,它們又幾乎全都尋求與美國建立安全關係,以製衡中國。美國仍是太平洋地區的主宰力量。現如今,巴基斯坦卻在暗示,中國不僅是最佳經濟合作夥伴,可能也是一個更可靠的安全夥伴。

當然,巴基斯坦可能只是在虛張聲勢。奉承中國可能是為了嚇唬美國,要挾它繼續提供援助。無論是哪一種情況,華盛頓方面都面臨著一個痛苦的抉擇。美國對外關係委員會(Council on Foreign Relations)美國外交政策資深研究員伊索貝爾科爾曼(Isobel Coleman)闡明了拋棄巴基斯坦的危險。她表示,美國上一次這麼做是在上世紀90年代,結果致使巴基斯坦尋求與阿富汗塔利班建立聯繫、並為核技術擴散開綠燈。

但是,如果華盛頓方面真的相信巴基斯坦軍方在資助恐怖主義,這將招致巨大的壓力,要求其削減援助。如果這些懷疑屬實,就意味著美國提供給巴基斯坦的200億美元援助中,有一部分用作殺害美國駐阿士兵了。

甚至有一些巴基斯坦人也認為,美國應中斷援助。拉合爾作家、知識分子穆赫辛哈米德(Mohsin Hamid)就表示,美國人的錢供養了一個人​​員臃腫的軍隊,由此建立了一個國中之國,扼殺了一切真正實現文人統治的機會。沒有了美國的資助,巴基斯坦人將不得不利用本國資源建設國家,他表示。

出於以上原因,美國經濟預測機構IHS環球透視(IHS Global Insight)的亞洲分析師詹姆斯布拉齊爾(James Brazier)表示,隨著美國對巴影響力的減弱,中國對巴基斯坦的影響力定會增強。他預測,未來10年內,中國在巴基斯坦的話語權將遠遠超過美國。

如果他的預測準確,巴基斯坦可能會成為第一個從美國陣營轉投中國陣營的戰略中樞國家。說也奇怪,這可能並不合北京方面心意——中國政府仍小心翼翼,避免過深捲入國際事務。巴基斯坦對中國的親密程度可能會讓後者在心理上來不及準備。

譯者/何黎

 
 

論壇主頁

今日短評

快訊快評

今日幽默

今日妙語

新聞述評

網友論壇

縱論天下

脫口秀

兩個兩岸

獨語天涯

咖啡廳

人生自白

美國筆記

景涵文集

天才兒童

西雅圖夜話

網友漫筆

楓葉傳真

劍橋偶拾

美國札記

千里帷幄

情詩欣賞

燕山夜話

千載清謠

瑞典茉莉

聚焦香港

澳洲思絮

洛城夜話

創業雜誌

法律世界

新科技

網友來函

喜馬拉雅

財經趨勢

自由言論

華府鉤沉

星條旗下

社區服務

日耳曼專稿

銀幕縱深

硅谷清流

 

 

 

對本網站有任何建議或有任何體會要與大家分享,請發往 tangben@tangben.com

一九九九年七月二十二日正式上網
Copyright © 2000, 2001, 2002 TANG BEN